Cassandra's Dream (2007) - Ocr fps 24.000384, runtime 1:48:04 (108 Min)
มันสวยมากจริงๆ
นายลองดูสิ
มันไม่ใหม่แต่ดูเหมือนใหม่
- เขาบอกว่าต้องยกเครื่องใหม่ - เรื่องนั้นปล่อยฉันเอง
ไม่อยากเชื่อว่าเขาขายถูกๆ
ทำยังกับขโมยมา
จอห์นแอนเดอสันบอกว่า เราจอดเรือที่ท่าของเขาได้ฟรี
อย่างน้อยปีนึงจนกว่าลูกเขากลับ
เขามานั่นแล้ว
อย่าทำท่าอยากได้มากไป เดี๋ยวเขาไม่ลดราคาให้รู้มั้ย
มันสวยใช่มั้ย
ซ่อมนิดหน่อยมันก็จะสมบูรณ์แบบ
ใช่ยอมรับเถอะ ไม่ใช่แค่ซ่อมนิดหน่อยแน่ๆ
คุณลดให้เรามากสุดเท่าไหร่
เรือแบบนี้ขาย6พันคุ้มซะยิ่งกว่าคุ้ม
6พันล้อเล่นหรือเปล่า
ราคานี้บอกผ่าน
เจ้าของตาย แม่ของเขาอยากกำจัดให้พ้นๆ
โอเคแต่ต้องยกเครื่องใหม่
ลำเรือก็ด้วยเหมือนกัน
รับรองว่าเธอแล่นฉิวปลิวลมแน่
ดูซะก่อนว่าออปชั่นเป็นยังไง ใหม่เอี่ยมถอดด้าม
เราเป็นแค่ลูกจ้าง ไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น
เรือแบบนี้ขายแค่6พัน หาไม่ได้ที่ไหนอีกแล้วนะ
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้มั้ย ขอเวลานอกหน่อย
- เทอรี่ - ว่าไง
มีคนอยากได้มันตั้งเยอะ ถ้าพวกนายไม่สนล่ะก็..
ฉันให้เต็มที่ 800
ทำงานหาเช้ากินค่ำเก็บเงินไม่ใช่ง่ายๆ
นายจะหา800มาจากไหน
ฉันได้ไพ่มา400
- จริงเหรอ - ใช่
เร็วเข้านายมีเงินเก็บเอียน
ใช่แต่ฉันตั้งใจจะเอาไปทำธุรกิจ
ฉันให้นายได้ 800
แต่สัญญากับพ่อว่าจะหักเงินเดือน ถ้ากิจการมันแย่
ลุงโฮเวิร์ดอยู่ก็ดีเขาให้เรากู้แน่
ใช่ฉันก็คิดอยู่แต่เขาไปแล้ว
เมืองจีนน่าจะมีโทรศัพท์
- เหมือนเรือลุงโฮเวิร์ดใช่มั้ย - ใช่
ฉันว่ามันเล็กกว่า
แต่มันดูดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ตั้งเยอะ
จำตอนเป็นเด็กได้มั้ย
ลุงโฮเวิร์ดซื้อเรือให้เราในไอร์แลนด์
ฤดูร้อน
ฉันต้องได้เรือลำนี้
เราจะแบ่งจ่ายเป็นงวดๆ
ฉันถูกลอตเตอรี่4ตัวอาทิตย์ก่อน นายเชื่อหรือเปล่า
4ตัวเอาเลยมั้ย
- ก็เอาเลยสิ - ได้
แกจะอยากได้เรือไปทำไม จะเอาเงินไหนมาจ่าย
ของมือสอง
สภาพแบบนั้นจะทำอะไรได้
ไม่เราจะซ่อมมันให้ดูเหมือนใหม่เลย พ่อต้องอยากเห็นแน่
เราจะล้างเช็ดอย่างดี
ตั้งใจทำงานที่ภัตตาคาร อย่าฝันเฟื่องถึงทะเลนักเลย
แกเป็นเด็กหัวดี ถ้าไม่คิดแต่เรื่องบ้าๆ
ผมไม่ได้เกิดมาทำร้านอาหาร
จำตอนลุงโฮเวิร์ดซื้อเรือให้ผมกับเอียน ตอนเป็นเด็กได้มั้ย
ลุงโฮเวิร์ดของแก ไปเปิดคลินิคในเมืองจีน
เขากำลังเรียนภาษาจีนอยู่
แกนึกออกมั้ย ปูนนั้นแล้วยังต้องเรียนภาษายากๆ
ลุงเก่งออก
ไม่เห็นจะเก่ง
คุณไม่มีสิทธิ์จะวิจารณ์เขานะ
เขาหาเงินอาทิตย์นึง ได้มากกว่าคุณหาทั้งปี
เขามีคลินิกในสวิสเซอร์แลนด์ กับฮอลลีวู้ดเมืองจีนอีก
ฮอลลีวู้ดมันถิ่นเขา..
มีแต่พวกบ้าคอยเข้าคิว ให้เขาทำศัลยกรรม
แม่ครับเราจะกินมื้อเที่ยง แบบไม่พูดเรื่องนี้ได้มั้ย
ทำตัวยะโส ทำตัววิเศษวิโสกว่าคนอื่น
ถ้าเขาไม่ช่วย เราจะซื้อบ้านหลังนี้ได้งั้นเหรอ
คิดว่าเราจะอยู่รอดกันทั้งปี จากเงินเล็กน้อยของพ่อแกเหรอ
ใครออกเงินให้เราไปเที่ยว
ใครให้เงินเรายืมตอนที่เราขาดมือ
ตอนเขาอยากจะทำร้านอาหาร
ถ้าฉันไม่ถูกหุ้นส่วนโกงไปซะก่อน..
ฉันเกือบหัวใจวายตายเชียวนะ
โฮเวิร์ดเริ่มจากไม่มีอะไร และส่งเสียตัวเองจนเรียนจบหมอ
ตอนนี้เขาเป็นเศรษฐีมีลูกค้าไฮโซ.. แต่ก็ยังไม่ลืมครอบครัวเรา
ช่วยจำใส่สมองบ้าง
สุดท้ายแล้ว..สิ่งเดียวที่แกเหลือ อยู่ในชีวิตก็คือครอบครัว
อย่าลืมมันซะล่ะ
ฉันหาเงินที่เหลือได้แล้ว
เราจ่ายค่าเรือได้แล้ว..แถมเหลือให้ นายใช้หนี้และต่อเติมเรือได้นิดหน่อย
- ยังไง - หมาของฉันเข้าวินสองตัว
- โม้ - ไม่..ที่ 1 กับที่ 5ทั้งคู่เลย
เราจะซ่อมเสร็จก่อนสุดสัปดาห์
พามันแล่นกินลมครั้งแรกวันเสาร์
ตั้งชื่อว่าอะไรดี
ต้องตั้งชื่อให้มันถ้าจะพาไปเที่ยว
คาสซันดร้าดรีม
ฉันแทงมันถูก60-1ไงล่ะ
- 60-1 - ใช่
- เทอรี่ - เป็นชื่อนำโชค
แล้วค่อยเจอกันนะ
คุณอยากจะไปล่อง คาสซันดร้าดรีมกันมั้ย
คาสซันดร้าดรีมคืออะไร
ผมกับน้องชายซื้อเรือเก่าลำนึง มาตกแต่งใหม่
เราจะออกแล่นพรุ่งนี้
เขาพาแฟนไปด้วย
ผมก็เลยอยาก..
อยากไปด้วยกันมั้ย
ฉันอยากไป น่าสนุก
อากาศต้องดีมากแน่
เพราะมากเลย
เยี่ยมมากขอดื่มให้เลย
สุขีจริงเนอะ
รู้มั้ยมาจากไหน เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
บอนนี่แอนไคลด์
สองพี่น้องมีช่วงเวลาดีๆ
ไคลด์พูดว่า..สุขีจริงเนอะ
รู้มั้ยพวกเขาจบยังไง
คุณว่าสุขีมั้ยเคท
ฉันสุขีแน่เวลาอยู่กับคุณ
หวานหยดเลยๆ
บอกยังไงดี
- ผู้หญิงชอบฉัน - โอเค
- ฉันรักๆ - ผมก็รักคุณ
บอกอะไรให้ฉันไม่อยากกลับไป ภัตตาคารบ้านั่นอีกเลย
นายจะเอาไงเอียน
จำตอนแม่พาเราไปเยี่ยมลุงโฮเวิร์ด ที่แคลิฟอร์เนียได้มั้ย
ชีวิตเขาเป็นไง
ก็ใช่
ฉันไม่เคยคิดฝันแบบนั้น
เสียเวลาเปล่าๆ
น่าปวดใจที่เห็นพ่อเป็นแบบนี้
แต่ทันทีที่เขาตั้งตัวได้ฉันจะย้ายออก
ใช้ชีวิตของฉันเอง
ที่ไหน
ผมมีเพื่อนคนนึง.. ลงทุนด้านโรงแรมในแคลิฟอร์เนีย
น้ำใสดีเนอะว่ามั้ย อากาศดีอีกต่างหาก
ท้องฟ้าก็ปลอดโปร่ง
- ว่ามั้ย - แน่นอน
ที่นี่มีทั้งสระน้ำชายหาด แถมสนามกอล์ฟอีก9หลุม
เป็นทำเลที่วิเศษมาก
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนถึงสิ้นปี
แต่บอกให้นะเพื่อน ใครได้ไปรับรองว่าต้องรวยเละแน่ๆ
ฉันพอมองเห็นลู่ทางแล้ว
มีรีสอร์ทในแคริบเบียน
ส่วนที่แคลิฟอร์เนียก็เปิดสปา
- ฉันจะรีบจัดการให้นายเลย - ดี
เฮ้คุณใจลอยไปถึงไหนกันน่ะ
อะไรนะ
ใจคุณไม่อยู่กับตัว
คิดเรื่องจะพัฒนาที่ดิน กับต้องขัดใจพ่อน่ะ
ไม่ถึงไหนซักที
รู้มั้ยคุณน่ะเครียดตลอดเวลาเลย
แม้แต่บนเตียง
ฉันเห็นคุณสบายใจแค่ตอนอยู่บนเรือ
พรุ่งนี้เทอรี่จะเอาเรือออกไปแล่น
เขาจะพาน้องสาว กับน้องชายเคทไปด้วย
มีเด็กคงไม่สนุก
ถ้าเป็นอย่างงั้น..
คุณอยากจะออกไปเที่ยว นอกเมืองกับผมซักวันมั้ย
อยากสิ
ฉันรู้จักที่สวยๆเยอะ
ผมอาจจะยืมรถที่อู่ของเทอรี่ไป
เจ้าของให้เขายืมรถคลาสสิคบ่อยๆ
เคยเมคเลิฟข้างนอกบ้างมั้ย
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ
ผมว่าเรากลับไปช่วยดีกว่า
เดี๋ยวผมกลับมานะ
ฉันดื่มไวน์แดงแต่วันมากไม่ได้
มึนหัวตายชัก
- ช่วยมั้ยครับ - ขอบคุณ ฉันไม่รู้จะทำไงเหมือนกัน
ผมพอรู้เรื่องรถนิดหน่อย น้องชายผมเป็นช่าง
ทีแรกวิ่งอยู่ดีๆ
แต่อยู่ๆก็ระเบิดดังปับ แล้วก็แน่นิ่งไปเลย
ขอผมดูหน่อยล่ะกัน โอเคใช่
เรียบร้อยแล้ว
หม้อน้ำมันอาจจะร้อนไปหน่อย
เหรอรถสวยดี
ใช่มันสวยมากใช่มั้ย
ผมใช้มานานแล้ว
จากัวร์สุดเซ็กซี่
- ขอบคุณมากที่จอดช่วย - ยินดีครับ
- ฉันแองเจล่าสตาร์ค - เอียนเบลน
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ - เปล่า ผมอยู่ลอนดอน
เหรอฉันด้วย คุณทำอะไร
ตอนนี้ผมทำธุรกิจร้านอาหาร แต่หลักแล้วผมลงทุน
ฉันเป็นหนี้คุณ
ฉันจะให้ตั๋วสองใบดูโชว์ของฉัน
- คุณเป็นนักแสดง - ใช่คุณชื่ออะไร
เอียนเบลน
โอเคฉันจะให้ตั๋วสองใบที่วิลท์ตัน
คุณอยากไปเมื่อไหร่
วันอังคาร..
ได้ค่ะ
อย่าลืมแวะมาหลังเวที และชมฉันด้วยล่ะ
ดูสิรูปเทอรี่กับเอียน.. กับพี่ชายฉันโฮเวิร์ด
- โฮเวิร์ดดูหล่อมากเลย - เหรอค่ะ
โฮเวิร์ดดูหล่อมากเลยใช่ตอนนั้น.. โฮเวิร์ดพาเขาสองคนไปดูฟุตบอลโลก
ฉันเคยเป็นนักฟุตบอลที่เก่งมากๆ
แต่เขาดันขาหักซะก่อน
ฉันหวังว่าเทอรี่จะเอาดีได้
แกฝีเท้าดีมาก
เขาเก่งด้านกีฬา
ฉันบอกแล้ว..แกควรเปิดร้านกีฬา
ใช่แต่ผมต้องการเงินทุน
เปิดร้านต้องใช้เงินมาก เราต้องเป็นนายตัวเองใช่มั้ย
ใช่เทอรี่เป็นนักกีฬาส่วนเอียนก็..
หัวดียังงั้นใช่มั้ย
ใช่ แม่คิดว่าผมหัวช้าผมยอมรับ
ทุกคนหวังว่าเอียนจะได้ดิบได้ดี
เขาหน้าตาดีบุคลิกก็ดี
ฉันยังสงสัยว่า ทำไมเขาไปไม่ถึงไหน
เพราะว่าเขาไม่มุ่งมั่นกับมัน
เขามองตัวเองเหมือน โฮเวิร์ดชอบคิดเพ้อฝัน
เขามีแผนการ..เสมอ
รอคอยโอกาสจะเข้ามาหา
โอกาสมันไม่มาร้านอาหารหรอก
เขาทำมันเพราะเป็นลูกรักของพ่อ
อย่างที่กลอนว่า
โอกาสจะมาพร้อมกับความเสี่ยงเท่านั้น
เร็วเข้า
เร็วเข้าเร็วสิโว๊ย
เร็วเข้าสิโว้ย
โธ่เว๊ย
ขอยืมอีกซัก200เถอะ
800แล้ว
ฉันรู้ นับเป็นน่า
สวัสดี
ว่าไงที่รัก
- มารับฉันเหรอ - ใช่
- คุณหล่อจังเลย - ผมมีของจะให้
- เปิดสิ - ไม่จริง
โอ้พระเจ้า
คุณนี่ร้ายจริง
คุณชอบมั้ย
ฉันชอบมั้ยเหรอ มันสวยมากเลย
ผมอยากจะให้เธอ
ราคาจะเท่าไหร่..
ฉันจะไม่ถามเกี่ยวกับเรื่องเงิน เพราะรู้คุณได้มาจากไหน
คุณไม่เชื่อแน่
- คุณไม่เชื่อแน่..ทีแรกแพ้กระจาย - แล้ว
- แล้วโชคก็เข้าข้าง - งั้นเหรอ
แล้วมันก็แวบเข้ามาในหัว แบบว่าบางครั้งเรารู้สึกได้
มันอธิบายไม่ถูก
ผมรู้ไม่ใช่วันเกิดแต่คุณคงชอบ
คุณคิดถูกแล้วสวยจังเลย ขอบคุณ
- ผมดีใจงานเป็นไง - ขอบคุณ น่าเบื่อๆดูกระเป๋าฉันสิ
แฟนฉันไม่จำเป็นต้องรู้
- อะไร - ว่าเราจะทำอะไร
- เราจะทำอะไรล่ะ - คุณอยากทำอะไรล่ะ
เป็นการสวมเขาอลันที่แสบมาก
การหลอกเขาระยะเผาขน
ฉันไม่เคยพูดว่าแสนดี
ความจริง เพราะงั้นคุณถึงได้อยากกับฉัน
แองเจล่า
- คุณวิเศษมากเลย - ไฮเอียน
- วิเศษมาก - ขอบคุณ
คุณเก่งมากเลย
คือ..ผู้กำกับเพิ่มฉากเข้ามานาทีสุดท้าย
เราก็เลยแสดงกันเต็มที่
- ไม่ไม่เป็นไรผมว่าเจ๋งมาก - คุณปากหวานมากเลย
พวกคุณเยี่ยมมาก
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
ผมว่าละครวิเศษมาก คุณแสดงได้วิเศษที่สุดเลย
- วิเศษยังไงกัน - ใช่วิเศษ
ก็แบบว่า ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้มั้ย
ผมไปล่ะ
โอเค แล้วเจอกันค่ะ
- วันอาทิตย์เหมือนเดิมมั้ย - ใช่แน่อยู่แล้ว
- ดีเยี่ยมเลย - โทษทีคุณว่าอะไรนะ
ผมอยากจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณจะได้มั้ย
ได้สิได้แต่คงดื่มได้แก้วเดียว
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้าตรู่
ฉันเล่นหนังให้กับบีบีซี
คุณอึดอัดมั้ยที่ต้องเล่นฉากนู้ดทุกคืน และก็เล่นฉากเซ็กส์แบบนั้น
ก็แค่การแสดง
ฉันไม่มัวคิดมากเรื่องแบบนั้นหรอก
แบบว่าตัวละครของฉัน มีหน้าที่สร้างความอีโรติก
คุณเล่นเหมือนมากเลย
คนดูเงียบกริบกันหมด
ฉันว่ามันเกี่ยวกับศีลธรรมคุณว่ามั้ย
ศีลธรรมด้านไหนล่ะ
เกี่ยวกับ..ความชั่วโชคชะตา
ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องพวกนี้
ฉันคิดว่าบทมันมองแง่ร้ายมากๆ
ทั้งเรื่องราวของชีวิตกับ ประสบการณ์แสนเศร้า..เอียน
ผมว่าเรากำหนดเองได้ผมเชื่อยังงั้น
ฉันก็ว่าเรากำหนดได้
เฮเลนนี่เอียน
- สวัสดี - ไฮ
เอลลิสเพลล์มาขอเบอร์เธอกับฉัน
เธอคงไม่ว่านะ
ว่าเหรอ
เขาบอกจะโทรมารึเปล่า
ถ้าได้เรื่องล่ะก็ต้องเล่าให้ฟังด้วยนะ
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณอีกครั้ง ที่ช่วยฉันไว้กลางถนน
ฉันฝันถึงคุณติดกันสองคืน
ฉันชอบฝันว่าถูกช่วยแบบทะลึ่งๆน่ะ
ทะลึ่งยังไงกัน ถูกช่วยเนี่ยนะ
หมายถึงหลังจากนั้นต่างหาก
ผมจะเจอคุณอีกมั้ย
ลองดูสิ
คุณก็รู้นี่ว่าฉันอยู่ไหน
- เฮ้เทอ - เฮ้ไมค์
เป็นไงบ้าง
- ได้เงินหรือยัง - ได้รอแป๊บนึงนะ
ได้ข่าวว่าช่วงนี้นายเล่นไพ่มือขึ้น
ไม่ใช่แค่ไพ่
- ฉันแทงหมาเข้าวินตลอดเลย - จริงเหรอ
- รู้เคล็ดลับฉันมั้ย - ไม่ว่าไง
อยู่ที่จังหวะ
นายต้องรู้จักตีเหล็กตอนมันร้อน
ใช่ แล้ว.. นายจะเล่นหนักที่สุดแค่ไหนล่ะ
หนักสุดเหรอไม่รู้สิ
ต้องคิดก่อนแบบว่า..
ฉันไม่อยากจะต้อง เป็นหนี้คนอื่นไปทั้งชีวิต
แร้งอย่างนายไล่จิกเงินฉัน
ถามทำไม
จะมีเกมใหญ่ทุกคืนวันศุกร์
- โรงแรมอัลวินรู้จักรึเปล่า - รู้
แถมเงินดีซะด้วย ไม่แน่ใจว่านายไหวมั้ย
เท่าไหร่
ก็เอาเป็นว่า..แซมมี่บุช ได้มา6หมื่นอาทิตย์ก่อน
คงไม่ไหวหรอก
ฉันก็แค่เห็นนายกำลังมือขึ้น เผื่อนายอยากซักหน่อย
ใช่..6หมื่นเหรอ
ฉันก็แค่เล่าให้ฟังเฉยๆ
แล้วฉันจะบอกอีกที
- โชคดีอย่าทำงานหนักล่ะ - โชคดี
- น่ารักจังเลย - ดีครับ ดีใจที่คุณชอบ
ค่ะมันสวยมาก
ผมคิดว่า295เป็นราคาไม่เลว
มันค่อนข้างจะแพงว่ามั้ย
ตลาดกำลังบูม นี่เป็นโอกาสของคุณ
คุณเป็นเจ้าแรกเลยนะ ไม่มีข้อผูกมัด
เอาเป็นว่า..ลองคิดดูแล้วกัน
- ไม่ต้องห่วง - เราจะคิดดู
- ผมจะไปรอในรถ - ขอบคุณมาก
- ฉันชอบมันจริงๆฉันว่ามันสวยมาก - ใช่แต่ว่าราคานี่สิ
เราไหวอยู่แล้ว
เงินเดือนของฉันบวก ค่าแรงคุณสบายมาก
ผมต้องหาที่ซ้อมแทรมเป็ต
แบบไม่มีใครมาบ่นซะด้วย.
คุณซ้อมที่ไหนก็ได้
เลิกเล่นไปตั้งนานแล้วนี่
คุณกับแทรมเป็ตน่ะ
- คุณชอบจริงเหรอ - ชอบสิ มีสวนเล็กๆด้วย
ก็เอาสิ
เราคงหาทางได้เอง
จริงเหรอ
ดีใจจัง
หมื่นห้า
ไม่ฉันหมอบ
ฉันหมอบด้วย
หนึ่งหมื่นห้าพันตานายเทอรี่
รู้แล้ว ก็ได้ฉันขอดู
เจ๊ง
ขออีก 5พัน
หมื่นนึง
ขอแค่ 5พัน
ขอบใจ
คุณไม่เป็นไรนะดีใจที่ได้พบคุณ
- แองเจล่า - ไฮไปแล้วเหรอ
ที่รัก ฉันลืมโทรศัพท์ไว้บ้านคุณ
- ไปเอาพรุ่งนี้สิ - โอเคงั้นก็ได้
- คืนนี้คุณเยี่ยมมาก - ขอบคุณ
คือว่าผม ผมผ่านมาแถวนี้ เลยแวะมาดูว่าคุณว่างมั้ย
ไม่ๆฉันไม่ว่างหรอก
ฉันก็อยากจะไปนั่งดื่ม กับคุณมากกว่า..
แต่มันปลีกตัวไม่ได้จริงๆ
ผมๆ ผมเข้าใจ
แค่ลองถามดูเท่านั้น
งั้นถ้าพรุ่งนี้คุณว่าง
ฉันมีนัดถ่ายรูปที่ไบรห์ตัน
ถ่ายรูปเหรอ
ใช่ ฉันรับ..งานถ่ายแบบนิดหน่อย ถ้าคุณว่างก็มานะ
- จะได้อยู่ด้วยกันช่วงบ่าย - เหรอ
ใช่
ก็ได้
เทอรี่
เทอรี่นายอยู่นี่เอง ฉันรู้ว่ามันเช้าแต่ฉันมีเรื่อง..
เอียน เมื่อคืนฉันได้มา3หมื่นปอนด์
- ว่าไงนะ - ได้โป๊กเกอร์มา3หมื่นปอนด์
3หมื่น
งั้นนายควรจะเอาเข้าแบงค์ และเลิกเล่นไปเลย
มันบอกไม่ถูกเลยแหละ
หัวฉันมึนตึ้บ
เหมือนกับวิญญาณฉัน ออกจากร่างทุกเกมไพ่ทุกใบ..
นายโชคดีโคตรโชคดีเลย
- บอกอะไรให้มั้ย - อะไร
โคตรลุ้นเลยเกือบจะเจ๊ง..
ฉันเหลือลุ้นไพ่ใบเดียว ว่าจะอยู่หรือไป
- ใช่ แล้วเคทล่ะเธอคงตัวลอยเลยสิ - เธอไม่รู้
เหรอ
เธอไม่เคยเข้าใจ..เรื่องพวกนี้
ฉันต้องการเงินเพื่อจะเล่นต่อ
ต่อให้ฉันเสียมันก็แค่เท่าทุน..ใช่มั้ย
เป้าหมายฉันคือ หาเงินซื้อบ้านที่ไปดูมา
แล้วค่อยบอกเธอ
ตามใจ งั้นตอนนี้ก็เหมาะแล้วที่ ฉันจะขอยืมเงินนายซักสองสามร้อย
- ได้เลย..เราพี่น้องกัน - ขอบใจ
3หมื่นไม่ใช่น้อยๆนะเทอรี่
ไม่ไปทำงานหรือไง
ฉันอยากจะยืมรถอีกซักที
ไม่อยู่หรอกพี่ชาย
อะไรนะ
มีนัดงั้นเหรอ
ใช่นายรู้ได้ไง
ไถเงินแต่เช้าแถมจะยืมรถอีก
ใช่
ทำยังไงดีล่ะฉันต้องใช้รถนั่น
ยังเหลืออยู่อีกคันนึง
ฉันบอกจะคืนวันนี้..
แต่คงต้องหาข้ออ้างคืนพรุ่งนี้แทน
ขอดูหน่อยสิ สวยดี
แทนกันได้
นายกำลังเล่นบทคุณชายใช่มั้ย
ประมาณนั้นไม่ต้องยุ่งหรอกน่า
นายน่าจะเห็น เธอสวยหยาดเยิ้มเกินบรรยาย
นายต้องชอบเธอแน่
ขับดีๆล่ะ ฉันต้องคุยกับเจ้าของอู่อีกยาว
ให้ตาย เมื่อวานแกหายหัวไปไหนมา
ผมมีธุระ
ธุระของแกอยู่นี่
พวกที่อยู่ไม่มีใครได้ความซักคน
แกไม่อยู่แถมยังไม่รับโทรศัพท์
ผมขอโทษๆ
กว่าจะโผล่ได้.. ก็จะบ่าย3โมงอยู่รอมร่อ
เมื่อวานพวกนั้นมาตรวจร้าน.. มีหวังโดนสั่งปิดแน่ๆ
ผมขอโทษ ผมก็มีชีวิตส่วนตัวเหมือนกัน
ส่วนตัวแบบไหนกันล่ะ แผนระดมเงินทุนเหรอ
หรือว่าเรื่องผู้หญิง
เทอรี่บอกฉันแกมีนัด
ใช่ผมมีนัด
ผมไม่เคยเจอใครแบบเธอมาก่อน
เธอสวยมีระดับแถมฉลาด
พอเถอะครับพอเถอะ
ตอนมาถึงพวกเขาเจอ อัฉริยะสองหน่อ
กำลังลอยเคว้งอยู่กลาง มหาสมุทรสวมแจ็ตเก็ตชูชีพ..
เต็มยศเชียวล่ะ
นั่นแหละที่ผมจะบอก แล่นเรือมันอันตราย
- เอียนก็มีเรือ - จริงเหรอ
ก็แค่เรือลำเล็กๆ
ฉันอยากล่องเรือ รอบเกาะกรีกนานแล้ว
- ต้องสนุกแน่ว่ามั้ย - ใช่ๆ
แล้วนอนบนเรือได้รึเปล่า
ได้สิ ถึงจะลำเล็กแต่ก็นอนได้
แล้วคุณทำอะไรเอียน
- ทำธุรกิจ - โรงแรม..ในแคลิฟอร์เนีย
ไปเต้นรำกันเถอะ
รู้อะไรมั้ย สองคนนี่เหมาะสมกันมากเลย
พวกเขาต้องมีลูกที่น่ารักแน่ๆ
ฉันอยากล่องเรือ
ได้สิ
ฉันชอบจัง
เพื่อนๆของฉันหลงเสน่ห์คุณหมด
น่ารักจริงๆ
พาฉันไปเที่ยวเกาะกรีก
พาฉันไปเที่ยวรอบโลก
ฉันอยากจะไปแคลิฟอร์เนียกับคุณ
เทอรี่
ฉันอยากจะคุยกับนายเรื่องเงินหน่อย
ฉันอยากจะยืมรถไปใช้หน่อย คันไหนก็ได้
นายเป็นอะไรไป
ดูโทรมชะมัดเลย
เอียน.. เมื่อคืนฉันเสียไพ่ไปตั้งเยอะเลย
เท่าไหร่ล่ะ
ก็เยอะมานี่
มันเยอะแค่ไหนล่ะเท่าไหร่
- หมดเลยทั้ง3หมื่น - จริงเหรอ
แถมเป็นหนี้อีก9หมื่นปอนด์
เทอรี่นายเป็นอะไรไป
มันเหมือนกับฉันเข้าทรง
ฉันรู้ว่าจะเป็นยังไง.. แต่ก็หยุดไม่ได้
ฉันฟังจนเบื่อแล้ว
นายจะหาที่ไหนมาใช้หนี้ตั้ง9หมื่น
ทำไงได้
- ฉันยืมแบบ..ดอกเบี้ยแพงซะด้วย - พวกแก๊งเหรอ
เทอรี่นายโดนหักขาแน่ๆ
ฉันยืมเงินแล้วยืมเงินอีก
กะว่าโชคจะเปลี่ยนข้าง..
แต่ยิ่งแย่กว่าเดิม
ฉันอยากจะสงสารหรอกนะ แต่มันน่าโมโหมากกว่า
ตั้ง9หมื่นปอนด์
เอียน..
- ฉันจะทำไงดี - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เหล้ากับยาช่วยนายไม่ได้แน่ๆ
ฉันปวดไมเกรนเอียน
อย่ามาซ้ำเติมช่วยกันหน่อย
แล้วฉันจะช่วยได้ยังไง
เทอรี่
เทอรี่ฉันต้องสวมบทเป็น คนสำคัญและยังต้องยืมรถไปใช้
จะเอาเงินจากไหน
แต่ว่านายมีเงินเก็บนายบอกเอง
ฉันมีแค่เงินเก็บนิดหน่อย สำหรับทำธุรกิจ
เอาไปลงทุนหรือโรงแรมแต่..
ไม่มีมากพอขนาดนั้น ฉันจะช่วยนายได้ไง
ฉันต้องขอยืมนายซักก้อน..
เอามาจ่ายซักสองสามงวด
จนกว่าฉันจะคิดหาทางออกได้
- แล้วนายจะทำยังไง - ไม่รู้สิ
ทำยังไง
เทอรี่ฉันมาเพราะหวังพึ่งนาย
แต่นายกลับขอเงินเก็บฉัน ให้ตายเถอะ
ฉันเดือดร้อนจริงๆเอียน
ใช่นายเดือนร้อนแน่
สุขสันต์วันเกิดครับ
ฉันกำลังมีความสุข
แต่พวกแกสองคน เหมือนแบกโลกเอาไว้บนบ่า
เปล่าครับไม่ใช่ไม่ไม่ใช่ พวกเราสบายดีจริงๆครับ
- ใช่ผมด้วย - ไม่ต้องโกหกเลย
เมื่อคืนหนูตื่นขึ้นมาตี 3 แต่เขาไม่อยู่
หนูเดินไปดูเห็นเขานั่งพูด กับตัวเองคนเดียว
เรื่องอะไรกัน
พ่อแกก็เริ่มจะลืมโน่นลืมนี่.. งกๆเงิ่นๆ
กรณีเทอรี่ไม่ต้องห่วงมันหรอก
แค่ดื่มหนักไปหน่อย
อย่าพูดแบบนั้น
เคทจะคิดว่าเขาติดเหล้า เพราะเชื้อคุณมันแรง
ลุงโฮเวิร์ดส่งอะไรมาครับ
ดอกไม้สวยมั้ยล่ะ
- สวยจังเลยค่ะ - เงินอีกพันปอนด์
ลุงไม่เคยลืมเลยใช่มั้ย
อะไรนักหนา
โธ่เอ๊ยถ้าฉันรวยแบบนั้น จะส่งเยอะกว่านี้อีก
แต่คุณมันจน
พวกเราพึ่งพาโฮเวิร์ดได้เสมอ
เขาเป็นคนดีจริงๆ
เขาบอกมั้ยว่าอยู่ไหน
เขายังอยู่ที่เมืองจีน
แต่เห็นว่าจะไปพักผ่อนที่เมืองไทย
แม่ครับ
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ - ได้
ผมอยากขอยืมเงินหน่อย
เท่าไหร่
เท่าไหร่ก็ได้จาก 1 พันปอนด์นั่น
ทั้งหมดได้ยิ่งดี
เกิดอะไรขึ้น
เทพีนำโชคของแกไม่อยู่แล้วเหรอ
อะไรอีกล่ะ
ไพ่
ไฮโล
หรือแกยังเล่นอย่างอื่นอีก
อย่าบ่นได้มั้ยแม่
ขอร้องผมจะคืนให้
ยังไง
แกเที่ยวยืมเงินคนอื่นไปทั่ว
ถ้าฉันยอมให้แกเอาไป มีหวังไม่ได้คืนแน่
งั้นก็ช่างมันเถอะโอเค
ผมรู้ว่าผมขอผิดคน
พ่อแกต้องใช้มัน.. เอาไปจ่ายให้แบงก์
ร้านอาหารสูบเลือดเขา
งั้นก็ขายทิ้งสิ
เขาทุ่มกับมันทั้งชีวิต
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
แล้วไง เอียนต่างหากที่ช่วยพยุงมันไว้
เอียนทำเต็มที่แล้ว แต่ใจเขาไม่เอา
อย่างน้อยเขาก็มีความคิด
แกนั่นแหละไม่มีสมอง
พ่อแกเองก็เหมือนกัน
ลุงโฮเวิร์ดล่ะ
เขาหยิ่งเกินกว่าจะขอร้องอีก
เขาไม่ยอมหรอก
พวกเขาน่ะไม่เคยเข้ากันได้
ใช่ เพราะแม่ชอบพูดถึงแต่ลุงโฮเวิร์ด
ไม่ต้องมารู้ดี
ทั้งดื่มทั้งเล่น
นั่นแหละปัญหาของชีวิตแก
มีคนที่ภัตตาคารขโมยเงินฉัน
อะไรนะ
ฉันสงสัยลูอิส คนทำบัญชีเป็นคนเดียวที่เข้าข่าย
แต่รู้จักเขามาหลายปี ไม่อยากใส่ความมั่วซั่ว
พ่อครับ
มัน..ไม่ใช่ลูอิสผมเอง
- แก - ครับแต่ไม่ใช่ขโมย
ผมตั้งใจจะหามาคืนจริงๆ
พ่อคงรู้ว่าผมจะไม่มีวันขโมย
แต่ว่าเทอรี่มีปัญหาเรื่องเงิน
ผมเลย ผมเลยพยามจะช่วยเขา
ผมต้องชักเงินเก็บ ที่กะไว้ลงทุนเหมือนกัน
ลงทุนทำอะไร
แกจะทิ้งร้านอาหารงั้นเหรอ
ใช่ครับซักวันนึง
ผมอยู่นี่ตลอดไม่ได้มันฆ่าผม
แต่ไม่ใช่..ไม่ใช่เร็วๆนี้หรอก
..ผมไปเจอผู้หญิงคนนึง
แกขโมยเงินเอียน
ไม่ผมพยามอธิบายนี่ไง
พ่อไม่ยอมฟังเอง
ผมตั้งใจว่าจะหามาใช้คืน ก่อนที่พ่อจะรู้ตัว
ผมไม่ได้พยามจะขโมยอะไร
และผมจำเป็นต้องทำ เพราะผมกับเทอรี่มีปัญหา
แกจะลงทุนทำอะไร
ลงทุนเกี่ยวกับโรงแรมครับ
แกจะรู้อะไรเกี่ยวกับโรงแรม
ลุงโฮเวิร์ดจะมา
เขาจะมาพรุ่งนี้
เขาจะอยู่นี่ซัก2-3วัน จากนั้นเขาก็จะบินไปอเมริกา
เขาจะเลี้ยงมื้อกลางวันเรา ฉลองวันเกิดให้แม่
รับรองคราวนี้เขาทุ่มไม่อั้น จากนั้นก็หายหัวไปอีกซัก2ปี
เขามีงานเยอะ
ไม่ได้ว่างมาก
ขนาดนั่งจิบเบียร์ดูบอล เหมือนคนบางคน
หลีกทางฉันเดี๋ยวนี้..ขอบใจ
แผนผมคือ เตรียมการทุกอย่างให้พร้อม
บวกโชคอีกนิดหน่อย ก็จะเจรจาสำเร็จเร็วกว่าที่คิด
ผมจะบอกลุงโฮเวิร์ด..
ช่วยแนะนำพวกคนในวงการ ให้คุณรู้จัก
ฉันว่าอย่าดีกว่า
ไม่ๆเขาทำงานกับคนวงการหนัง เยอะแยะเขากว้างขวางมาก
เขาเล่นกอล์ฟกับผู้กำกับชื่อดัง และเจ้าของค่ายหนังด้วย
มันจะเป็นโอกาสทองของฉันเชียว
ใช่เวลาประจวบเหมาะพอดีที่บอก
คุณสวยมากจริงๆ
เก่งต่างหาก
คุณแค่ต้องการโอกาส กับคนที่ใช่เท่านั้น
อยู่นั่นไงลุงโฮเวิร์ด
โฮเวิร์ด โอ้พระเจ้า
- สวัสดีจ้ะเป็นไงบ้าง - สบายดีมาก
- ดีใจที่เจอเธอ - สุขสันต์วันเกิด นี่ของขวัญ
- ตายจริง - ลุงโฮเวิร์ดนี่เคทครับ
- สวัสดีเคทเป็นไงบ้าง - ดีใจที่เจอค่ะได้ยินเรื่องคุณบ่อยมาก
- ใช่มันค่อนข้างจะ..ใหญ่โตไปหน่อย - ลุงดูดีมาก
ใช่เราจะกินที่ไหนดี
ฉันจองโต๊ะที่คลาริดจ์ไว้
เราไม่ได้แต่งตัวมาด้วยนะ..
นานๆกินหนักท้องซักมื้อก็ดี
ฉันจัดการได้อยู่..
- นายไปหาหมอตามที่ฉันจัดการหรือเปล่า - ไปแล้ว
- ใช่จ้ะ หมอว่าไม่มีอะไรร้ายแรง.. - มันก็เจ็บแทบบ้าแต่..ฉันก็..
- จองโต๊ะไว้กี่โมง - บ่ายโมงงั้นเรารีบไปกันดีกว่า
พะพวกพวกเธอจะแปลกใจว่า เกิดอะไรในๆจีนสมัยนี้
เป็นประเทศที่น่าตื่นเต้นมาก
เดี๋ยวนี้เปิดการค้าเสรี และฉันแบบว่า
คลินิคของเราไปได้สวยมากๆ
ค่ะคุณคงไม่คิดว่าคนจีน จะสนใจศัลยกรรมใช่มั้ย
ไม่ไม่ใช่คนจีน
พวกเขาเป็นนักลงทุนโอเค พวกเขาเป็นนักลงทุนมากกว่าเรา
เหรอคะ
นี่รู้มั้ยนึกว่าจะพาเมียใหม่ มาด้วยฉันอยากเจอเธอ
ใช่ฉันรู้แต่..คอนนี่ไมว่าง
เธอกำลังอยู่กับงานโปรโมท คลินิคเราในแอลเอ..
แต่เธออยากจะมาด้วย
โฮเวิร์ด เธอไม่คิดจะมีครอบครัวบ้างเหรอ
ก็เธอไงล่ะ
- ขอบคุณโฮเวิร์ด - ขอบคุณค่ะ
เป็นอะไรไปมีปัญหารึเปล่า
ไม่หรอกเราสบายดีจริงสิโฮเวิร์ด
เด็กๆมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ฉันบอกกับโฮเวิร์ดแล้วว่า พวกแกอยากจะคุยด้วย
ครับถ้าลุงจะว่าง
แล้วแต่ลุงสะดวก
ได้สิเราจะส่ง.. ไบรอันกับโดโรธีที่บ้านแล้วค่อย
ค่อยดื่มกันแค่เราสามคน
ตามสบายนะ
ขอบคุณโฮเวิร์ด เธอน่ารักมาก
ผมหยุดไม่ได้ลุงโฮเวิร์ด
ผมรู้เราตกลงกัน.. และผมก็รับปากแต่
บางครั้งผมก็คุมไม่อยู่..รู้มั้ย
ผมอยากให้ลุงช่วย
โอเค ผมสัญญาจะไม่เกิดขึ้นอีก
พอเถอะเทอรี่หยุดร้องที ลุงโฮเวิร์ดไม่ด่านายหรอก
เขาแค่ดื่มมากไปหน่อย
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
ฉันเป็นคน..ธรรมดา
ฉันเข้าใจเรื่องแบบนี้
เหรอครับ แต่ผมรู้ตัวว่าก่อเรื่องเดือดร้อน..
รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
ใช่ฉันได้ยินแล้วตอนนี้เธอ เธอต้องตั้งสติให้ดี
ฉันไม่ได้จะ.. ฉันไม่ได้จะว่ากล่าวเธอ
เท่านี้มันก็เป็นบทเรียน ในตัวของมันแล้ว..
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
คนเราผิดพลาดกันได้ เราต้องรับมือ ปัญหาคือ..
เธอต้องการความช่วยเหลือใช่มั้ย
- โอเค - ครับ
งั้นเอียนเรื่องของเธอล่ะ
ลุงพูดเสมอว่า
ถ้าผมเจอสิ่งที่ต้องการ แล้วให้ผมมาหาลุงได้
เอียนติดผู้หญิง
ฉันพูดเองได้เทอรี่
ผมมีโอกาสจะทำธุรกิจที่หวังผลได้
งั้นเหรอไม่มีธุรกิจแบบนั้นหรอก แต่..ว่ามา
ผมมีหุ้นส่วนอยากจะลงทุนด้าน โรงแรมจริงๆอยู่แถวบ้านของลุงเลย
ในลอสแองเจลิส
และมัน..ก็ต้องใช้.. มันต้องใช้การระดมทุน
ซึ่งแน่นอนว่าลุงจะได้ดอกเบี้ย
ถ้าเกิดว่าโรงแรมทำกำไร
ใช่ครับลุงโฮเวิร์ดทำแน่
แล้วเรากำลังพูดถึง เงินจำนานเท่าไหร่
7หมื่นถึง8หมื่นปอนด์ หรืออาจราวแสนปอนด์
งั้นฉันให้ฝ่ายบัญชี ดูรายละเอียดก่อนได้มั้ย
เผื่อว่าจะช่วยได้
เรื่องนั้นผมก็ยินดีครับ ได้เลยแต่..
ผมต้องการใช้เงินด่วนมาก
แล้วๆแล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
แผนของเราคือย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
เธอเป็นนักแสดง
ผมว่าจะขอให้ลุงช่วยเผื่อว่าลุง
เผื่อว่าลุงจะช่วย..แนะนำเธอบ้าง
งั้นเหรอ..ได้สิ เส้นสายไม่ทำร้ายคนมีพรสวรรค์
เธอคงจะดีใจมากถ้าได้ยิน
ผมตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง
ฉัน..ฉันก็สนิทชิดเชื้อกับ คนในวงการหนังพอควรและ..
ผมรู้สึกว่า..มันเป็นโอกาสสำคัญ
ใช่ฉันเข้าใจความรู้นั้น
เธอ..เธอมองเห็นโอกาสทอง และอยากจะคว้ามันไว้
ไม่งั้นเธอต้องใช้ชีวิตที่เหลือ สงสัยว่ามันจะเป็นไง
เราจะหาเงินมาใช้คืนลุง
เรื่องนั้น..
ฉันอยากจะคุยกับเธอเหมือนกัน
ฉัน..หาที่หลบฝนก่อนดีกว่า
คือ..เธอคงเห็นด้วยว่า ความสัมพันธ์ของครอบครัวสำคัญ
ผมเห็นด้วยครับ
ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันไม่เคยขอร้องอะไรเธอ
แต่..มันถึงเวลาที่..
ฉันอยากให้ช่วย
- บอกมา..บอกมาได้เลย - ทุกอย่าง
ดูเหมือนว่าฉันจะเจอกับ เรื่องยุ่งยากนิดหน่อย
ครับ
คือว่าความจริงมัน..มัน มันร้ายแรงกว่านั้น
และคิดดูแล้วทางเลือก ก็มีอยู่ไม่มากนัก
ครับ
มันกำลังจะมีการตรวจสอบอีกไม่กี่เดือน เป็นการตรวจสอบเกี่ยวกับ..
ธุรกิจของฉันบริษัทของฉัน.. และก็คลินิค
และมีอดีตพนักงานคนนึง.. ที่พร้อมจะพูดบางอย่าง..
ซึ่งจะส่งผลร้ายกับฉันอย่างมาก
- ร้ายแรงมาก.. - แต่ลุงไม่จำเป็นต้องกลัวอยู่แล้วนี่
ขอบอกตามตรงว่าฉัน..
ฉันไม่อาจปล่อยให้คนชื่อ.. มาร์ตินเบิร์นไปให้การ..เป็นพยานได้
ทำไม
โทษครับผมตามไม่ทัน
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่เปราะบางมาก
และผลกระทบอาจใหญ่หลวง
มีทางเลือกมั้ยครับ
หรือว่านายมาร์ตินเบิร์นนั่น ไม่ฟังเหตุผล
คือว่าฉันโชคไม่ดีที่ฉันคุยกับเขา หลายครั้งแต่เขา..เขาไม่เข้าใจฉันเลย
ทำไมครับ มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินใช่มั้ย
ไม่เชิงฉันคิดว่าค่าชดเชย อาจเปลี่ยนใจเขา
แต่บอกตามตรงมันไม่ใช่ทาง.. ทางที่ฉันอยากเดิน
แล้วไงครับ
ฉันคิดว่าเบิร์นควรต้องถูกกำจัด
กำจัด
ถ้ามันมีทางแก้ปัญหาอย่างอื่น เชื่อเถอะฉันคิดมาหมดแล้ว
เว้นแต่เขาจะหายไปเท่านั้น
ไม่งั้นฉันคงจะต้อง รับโทษในคุกไปอีกนาน
อาจจะตลอดชีวิตของฉัน
พระเจ้าลุงทำอะไร
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น
ฉันต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากมากๆ เพื่อป้องกันตัวเอง
ฉันรู้ตัวดีว่าสิ่งที่ฉันทำไปนั้น ว่าฉันเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง
แต่เดิมพันมันสูงมาก
ฉันไม่น่าจะพูดกับเธอ เรื่องเดิมพันสินะ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ฉันคงจะไม่มีวันนี้ถ้าต้องเล่น ตามตำราแล้วเธอจะเข้าใจ
ลุงโฮเวิร์ดเขาไม่ได้ตั้งใจหรอกครับ
เธอเคยตั้งคำถามกับฉันตอน.. ตอนเธอต้องการบางอย่าง
ลุงโฮเวิร์ดเราไม่เคยสงสัยลุงเลย
ผมรู้ว่าลุงคิดดีแล้ว
เราแค่แปลกใจเท่านั้น
งั้นเหรอ แปลกใจเหรอ
แปลกใจเรื่องอะไร ที่ฉันขอให้ช่วยเหรอ
แปลกใจที่..ที่ฉัน..ที่ชีวิตฉัน..
ต้องพัง เพราะคนไม่รู้จักสำนึกบุญคุณ
เลือกหักหลังฉันเอาตัวรอดเหรอ
ที่บอกว่ากำจัดเขา หมายความว่า..
ฉันปล่อยให้เขาให้ปากคำไม่ได้.. ไม่ว่าจะยังไงก็ตามที
อยากให้เราฆ่าเขา
เพราะตอนนี้ฉันมองไม่เห็นทางอื่น
ฉันขอร้อง..ไม่ได้
ซื้อเขาไม่ได้
ทางเดียวคือเขาต้องตาย และฉันจะอยู่รอด
พระเจ้า..
หนักแน่นหน่อย
ผมไม่อยากจะฆ่าใคร
ฉันอยากรู้ว่าพวกเธอจะช่วยได้มั้ย
ฉันหวังพึ่งพวกเธอเท่านั้น
แต่มันต้องมีคน..
คนที่ทำงานแบบนี้ พวกมือปืนรับจ้าง
ฉันไม่รู้จะหาพวกนั้นที่ไหน ถ้าทำแบบนั้น..
มันก็ยิ่งรัดตัวฉันอีก
หรือๆ..พวกนั้นอาจเป็น ตำรวจปลอมตัวมาก็ได้
ฉันหมายถึงว่า ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย
ฉันอยากได้คนที่ฉันไว้ใจได้เต็มร้อย
ผมฆ่าคนไม่ได้หรอก
แค่นั้นใช่มั้ย
ทีพวกเธอขอฉันได้แม่เธอพ่อเธอ ตอนเขาไม่มีปัญญาหาเลี้ยง
พวกเธอมาหาฉัน ให้ฉันช่วยเหลือทุกอย่าง
เพราะเรื่องที่ลุงขอต่างหาก
มันคนละเรื่องกันเลย
เธอ..เบิร์นอาจเจออุบัติเหตุ เบิร์นอาจถูกรถชนหรือ..
หรือตายเพราะถูกโจรปล้น
- ให้ตายสิลุงโฮเวิร์ด - เทอรี่ เลิกแหยซะทีเถอะ
พวกเธอเป็นบ้าอะไร
พวกเธอมาขอให้ฉันช่วยเหลือตลอดเลย
ช่วยหน่อยลุงโฮเวิร์ด
ผมต้องการเงิน
ผมหัวจะระเบิด
ผมทำผิดพลาด
ช่วยนำทางผมที
ฉันจะช่วยยังไง
ฉันจะช่วยพวกเธอได้ไง ในเมื่อฉันยังจะเอาตัวไม่รอด
ไม่อยากเชื่อว่า พวกเธอจะเป็นแบบนี้
ฉันช่วยเหลือพวกเธอทุกอย่าง ไม่น่าจะเป็นแบบนี้
ครอบครัวคือครอบครัว
คือสายเลือด
ไม่จำเป็นต้องถาม
ปกป้องพวกพ้องสิ
- ผมทำไม่ได้ - มันไม่ใช่..
ผมหมายถึง มันมากกว่าพึ่งพาเฉยๆ
ไม่ต้องมาสอน
ฉันอาบน้ำร้อนมาก่อน
ฉันรู้ดีว่าอะไรเป็นอะไร ช่างเถอะลืมๆมันซะ
- ผมทำไม่ได้หรอก - นายต้องทำได้
ทำให้เหมือนกับอุบัติเหตุ
นายแค่ไม่ยอมทำต่างหาก
ฉันไม่มีใครแล้ว..ที่ไว้ใจได้อีก
งั้นก็ช่าง
ลืมที่ฉันพูด
ลืมว่าเราเคยรู้จักกัน
ต่อไปเราไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกันอีก เพราะเห็นอยู่ว่า..
ครอบครัวสำหรับพวกเธอ.. มันคนละอย่างกับของฉัน
ไม่เคยเห็นเขาโมโหแบบนั้น
เขาเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
เขาเป็นคนเลว
เทอรี่เราไม่รู้รายละเอียด
ต้องรู้อะไรอีก
ฆ่าคนให้เขางั้นเหรอ
ก็เขาจนตรอก
ถ้าลองมองจากมุมของเขา เรื่องง่ายๆขอให้ใครทำก็ได้
แต่ถ้านายจะขอให้ใครทำเรื่องสำคัญ นายจะรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้
คิดจะให้เราทำเรื่องแบบนั้นเหรอ
ฉันรู้
เป็นครอบครัวมันก็ใช่ แต่มีขีดจำกัด
นายคงไม่คิดจะทำแบบนั้นใช่มั้ย
ไม่
นายล่ะ
ไม่แน่
เขาจะเกลียดเรามั้ย
- ฉันคิดว่าเขาผิดหวัง - ก็ใช่ ฉันก็ผิดหวัง
เป็นวันที่สิ้นหวังของนาย ฉันและลุงโฮเวิร์ด
นายว่าเขาจะติดคุกตลอดชีวิตมั้ย
ไม่รู้สิฉันไม่กล้าคิดด้วยซ้ำเทอรี่
มือฉันสั่นไปหมด
ฉันไม่ชอบเลยเอียน
ฉันรู้สึกเหมือนจะไข้ขึ้น
เทอรี่เทอรี่ตื่นเถอะ
เทอรี่ตื่นสิตื่น..
ไม่เป็นไรแล้วนะ คุณแค่ฝันร้ายเท่านั้นไม่เป็นไรแล้ว
- ใจผมเต้นแรงมาก - ใช่เหงื่อคุณออกเต็มเลย
คุณฝันเห็นอะไรเหรอ
เคทเราต้องย้ายออก
คุณพูดเรื่องอะไร
ย้ายไปไหน
- เราต้องย้ายออกไป - ไม่ เราอยู่ที่นี่
ครอบครัวของเราเราจะไม่ย้าย
คุณฝันบ้าอะไรกันแน่
ใครโทรมาน่ะ นี่มันตี4เองนะ
ให้ตาย..
- ใครโทรมา - ฮัลโหล
ฉันเอง
- ว่าไง - ใครโทรมา
เราต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
ฉันไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
แค่อยากจะบอกว่า.. ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ฉันผุดลุกผุดนั่งบนเตียง
ผลก็คือ..ฉันตัดสินใจว่า เราจะต้องช่วยลุงโฮเวิร์ด
เขาจะมาลอนดอนในอีก2-3สัปดาห์
เขามีแฟลตในไนท์บริดจ์
ต้องเห็นหน้าเขาชัดๆ
ฉันจะกินมื้อเช้ากับเขา ที่คลับคอนนอธ
ฉันพยามอย่างมาก.. ที่จะผูกมิตรกับเขาแต่..
เราต่างรู้สถานการณ์เป็นอย่างดี
ไงก็ตามฉันจะบอกให้รู้ ตอนเราไปถึงนั่น
เธอแวะมาที่โต๊ะก็ได้ฉันจะ..
ฉันจะแนะนำให้รู้จัก จะได้เห็นหน้ากันชัด
ฟังดูก็ดี
เราต้องการรู้ว่าคนที่เราจะ..
คนที่เราจะ..
- พูดไม่ออกใช่มั้ยเทอรี่ - ไม่เป็นไร
แค่พูดกันเองนายยังทำไม่ได้เลย
ไม่ๆเดี๋ยว
ฉันนึกว่า.. นึกว่าเราคุยรู้เรื่องแล้ว
รู้ครับ
เราจะไปดูเขาที่คอนนอธ
โอเคฉันจะให้..ข้อมูลทุกอย่างที่ ต้องการพักที่ไหนในลอนดอน
ไปเยี่ยมแม่เขาเมื่อไหร่ เบอร์โทรศัพท์แม่ของเขา
จากนั้น.. เป็นหน้าที่พวกเธอ
อย่าให้ฉันผิดหวัง
ฉันจะไปแถบฟาร์อีสท์2-3วัน
จัดการให้เรียบร้อยตอนฉันไม่อยู่
ฉันไม่อยากจะรับรู้มัน
ก็แค่..จัดการให้เรียบร้อย ก่อนฉันกลับมา
เร็ว..
และง่าย
อย่าให้ใครเห็น
แล้วก็ลบมันออกจากประวัติศาสตร์
ลุงไว้ใจเราได้เลยลุงโฮเวิร์ด
ฉันเข้าใจ.. ความสำคัญเรื่องที่ขอร้องพวกเธอ
แต่ฉันสัญญาว่า
พวกเธอจะไม่เสียใจ
ฉันทำไม่ได้หรอกเอียน
ยังไงก็ต้องทำเทอรี่
ลุงโฮเวิร์ดต้องการให้เราช่วยเรื่องนี้
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
นายคิดว่าเรา.. จะพ้นความผิดได้ยังไง
ฉันไม่ได้โง่หรอกเทอรี่
ชีวิตนายก็ไม่ได้ดีกว่านี้ เว้นแต่จะหาเงินมาใช้หนี้หมด
ฉันไม่ได้เลือดเย็นเหมือนนาย
ฉันเปล่าเลือดเย็น
ฉันกลัวจนแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
แต่นี่เป็นทางออกของฉันด้วย
นายไม่ชอบเดิมพันเงินก้อนเล็กๆ
ฉันก็เหมือนกัน
นี่เป็นโอกาสของฉันเทอรี่
โอกาสที่จะก้าวไปข้างหน้า
ฆ่าคนนะเอียน
จำไว้
- ฉันรู้เต็มอก - อย่าลืมซะล่ะ
นายไม่จำเป็นต้องย้ำให้ฉันฟังเทอรี่
หมอนี่เป็นคนแปลกหน้าสำหรับเรา
คนที่หาเรื่องเดือดร้อน มาให้ลุงโฮเวิร์ด
ทำไมเขาไม่ฟังเหตุผล
ทำไมเขาต้องให้ปากคำเป็นพยานด้วย
ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
แต่เราก็แค่ทำงานให้สำเร็จ
ไม่ง่ายยังงั้นหรอกเอียน
ฟังนี่นะ
ทำไมต้องทำให้มันแย่ลงอยู่เรื่อย
ก็แค่งาน
ถ้าเราอยู่ในกองทัพ
เราก็ต้องฆ่าคนแปลกหน้าทุกวัน แค่เปลี่ยนมาเป็นพวกที่ฉ้อฉลแค่นั้น
ฉันมองหน้าเขาและฆ่าเขาไม่ได้
มันไม่ถูกเอียนนี่มันผิด
โธ่เอ๊ย
นายเลิกมองทุกอย่าง ผ่านกล้องขยายซะทีได้มั้ย
เพราะการมองใกล้มากเกินไป อะไรมันก็น่าเกลียดไปหมด
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน..
ที่ฉันเจอผู้หญิงที่ฉันรักจริงๆ
ถ้านายไม่อยากทำ ฉันจะทำคนเดียว
ไม่รอดแน่
ฆาตกรหลงคิดจะลอยนวล
แต่แค่ความผิดพลาดเล็กน้อย.. มันก็จบเห่
ผิดแล้ว
ฆาตกรส่วนใหญ่รอดหมดแหละ
โลกความจริง ไม่เหมือนกับในทีวีหรอ
เราจะทำถอยกลับไม่ได้แล้ว
ฉันรู้นายรู้สึกยังไงบนโต๊ะไพ่
มันเหมือนกำลังฝัน
ฉันคิดว่าตัวเองมีไพ่เจ๋งอยู่ในมือ
และฉันอยากจะเปิดมัน ฉันอยากจะเสี่ยง
ฉันมองตาเขาและฆ่าเขาไม่ได้
โอเคๆ
เราจะคอยสังเกตุเขาห่างๆ ตอนมื้อเช้าโอเค
เราจะมองให้ดี จะได้ไม่มีความผิดพลาด
พอได้แล้วเอียน
ฉันอยากมองเขาให้เต็มตา
ไอ้หมอนี่นั่น
นั่งกินอาหารเช้า
ไม่รู้ตัวเลยว่าชีวิตจะสั้น
ชีวิตมันห่วยแตกนะเอียน
นายดูเขาดีรึยังเทอรี่
จำหน้าเขาได้แล้วใช่มั้ย ฉันจำได้
ฉันได้บทเล็กๆ ในหนังฝรั่งเศสที่ไปออดิชั่น
ผู้กำกับคิดว่าฉันดูดีบนเตียง
คุณพูดได้เหรอ
พูดคล่องเชียวแหละ
ลุงผมเรียนภาษาจีน
ปูนนี้แล้วเขาเก่งมาก
สนิทกันเหรอ
เขาอยู่แคลิฟอร์เนีย
บ้านหลังโตสระน้ำสวย รถ
เป็นคนดีมาก
คุณจะนอนกับผู้กำกับให้ได้บทมั้ย
ขึ้นอยู่กับว่าบทอะไร
และใครเป็นผู้กำกับ
ที่สำคัญคือฉันดื่มมากรึเปล่า
เป็นคำตอบที่ไม่รื่นหูเลย
ฉันก็ไม่ชอบคำถาม
เบอนาร์ด
ไม่ไม่ใช่เบอนาร์ดผมเอง
- เอียน - ผมรออยู่ข้างนอกทั้งคืนเลย
- คุณพูดเรื่องอะไร - เบอนาร์ดไหนหาใคร
ใครคือเบอนาร์ด คนที่เพิ่งออกไปเมื่อเช้าเหรอ
เอียน นี่คุณคุณสอดแนมฉันยังงั้นเหรอ
เขาเป็นใครเป็นผู้กำกับ หรือโปรดิวเซอร์หนังฝรั่งเศสนั่น
เอียนฉันไม่อยากเชื่อว่า คุณจะรออยู่ข้างนอก
แองเจล่า ผมคิดว่าเราวางแผนร่วมกัน
- แผนแบบไหนล่ะ - ผมคิดว่าเราจะไปแคลิฟอร์เนียด้วยกัน
เอียนฉันฉันอยู่ที่นี่
ไม่ใช่นึกอยากไปก็ไป
คุณมีธุรกิจ แต่ฉันต้องกลายเป็นสาวเสิร์ฟ
คุณไม่เป็นสาวเสิร์ฟหรอก ผมจะคอยดูแลคุณเอง
ฉัน.. คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่
คุณต้องการอะไร
ฉันขี้หงุดหงิดฉัน
ฉันหลงตัวเอง
ฉันทะเยอทะยาน ถึงคุณจะแสดงออกอย่างงั้น
แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
เชื่อผมเถอะ ผมจะพาคุณไป แคลิฟอร์เนียแองเจล่าเชื่อผม
ถ้าคิดว่าผมไม่จริงจัง งั้นคุณก็พิสูจน์สิ
เชิญเลย
คิดยังว่าจะจัดการมาร์ตินเบิร์นยังไง
ยังนายล่ะ
มานี่
ฉันอยากให้เหมือน.. อุบัติเหตุชนแล้วหนี
แต่ว่ามันยากอาจมีคนเห็น ป้ายทะเบียนไม่รู้ว่าตายแน่รึเปล่า
- ฉันไม่ถือมีดเข้าไปจ้วงเขาแน่ - ทำไม
ทำไม่ได้
นายล่ะ
ไม่รู้สิเทอรี่ฉันไม่รู้ว่าจะทำไง จนกว่าจะถึงเวลาจริงๆ
นายจะใช้มีดงั้นเหรอ
อาจเป็นค้อน
ฉันคิดอยู่ว่า อาจเป็นหัวขโมยพกค้อน
ให้ตาย ฉันชักไม่รู้จักนายแล้วเอียน
ฟังนะถ้าจะทำมันจะต้อง..
ขาวสะอาดถูกหลักอนามัย เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ
แค่จะบอกว่าฉันมีขอบเขต
ปืนไงใช้ปืนแหละเร็วที่สุด
ฉันจะบอกว่าควรทำแบบ.. มีเมตตาหน่อยได้มั้ย
งั้นก็รัดคอเขา ใช้สายไฟ
เราจับเขานอนบนพื้น เราสองคนใช้สายไฟเล่นงานเขา
ไม่ใช่เราเอียน
ไม่ใช่พี่น้องเบลน
พี่น้องเบลนเป็นไอ้พวกขี้แพ้เทอรี่
สิ่งที่เราจะทำมันไม่มีเกียรติหรอก
ถ้าเรารัดเขาเกิดเขาสู้ล่ะว่าไง
เราก็คงจัดการเขาได้ แต่ไม่ง่ายแน่
ยังไงเราต้องตัดสินใจเอาซักอย่าง
เวลาแค่3อาทิตย์
ฉันไม่อยากพูดแล้ว
ดื่มอย่างเดียวดีกว่า
แคโรลเกิดอุบัติเหตุ
แต่ฉันคิดว่าไม่น่าจะใช่
ฉันคิดว่าหล่อนเมาแล้วขับ
แบบไม่สนใจว่า จะขับไหวหรือเปล่าด้วย
งั้นถ้าฉันบอกว่าไม่สนล่ะ
ความจริงดีใจด้วยซ้ำ
ยิ่งเจ็บหนักก็ยิ่งดี
ก็ไม่แน่นะ
ของแบบนี้อาจจะปุบปับ
คนเรามันพลิกกันได้ง่าย
ชีวิตคนเรามันช่างน่าขำซะจริงๆ
สุดยอดเหมือนเคย เก่งมากเก่งมากเหมือนเคย
เธออยู่นั่นสวัสดีที่รัก
เป็นไงบ้าง คุณเล่นได้วิเศษมาก
- นี่เคทกับเทอรี่ - สวัสดียินดีที่รู้จัก
พวกเขาอยากรู้จักคุณ ผมเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟังบ่อยมาก
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
เย็นนี้พวกคุณมีแผนหรือยัง ยังไงสนุกกับเรามั้ยล่ะ
เราจะจัดปาร์ตี้กันวันนี้ เพื่อนฉันปิดกล้องแล้ว
ดีค่ะดี
- ดีมั้ย - ต้องสนุกแน่
ใช่ ต้องสนุกแน่ งานช้างเลยนะเทอรี่คนเป็นโขยง
- ไม่ต้องห่วง - ล้างท้องรอไว้เลย
ฉันรู้แล้วทำไมนายถึงคลั่งแองเจล่า
เธอไม่เหมือนกับคนอื่นที่นายเคยรู้จัก
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเธอมาก่อน
แถมยังเซ็กซี่สะบัดด้วย
จำเฟเนลล่ากริฟฟิธได้มั้ย
จำเธอน่ะเหรอ
นายแนะนำเธอให้ฉันจะลืมได้ไง
น้ำเสียงของนาย ไม่ค่อยสำนึกบุญคุณกันเลย
ฉันก็ไม่เคยบอกว่าเธอเป็นตัวแสบ
แองเจล่าดีกว่านั้นอีกเธอทั้งใสซื่อ.. และเป็นยายตัวแสบ
เธอไม่หรูเลิศแต่ว่ามีคลาส
- ยิ้มของเธอเทอรี่รอยยิ้ม - น่ารัก เธอน่ารักมาก
ดูนั่นสิ หัวเราะเต้นรำเหมือนไม่มีพรุ่งนี้
ชีวิตสุขีเทอรี่ รู้มั้ยจากหนังเรื่องไหน
ชีวิตสุขี
วันนี้นายสุขี แต่ยังมีพรุ่งนี้อีกเอียน
โธ่เอ๊ยเทอรี่
เอาล่ะเราต้องลงมือกันได้
แล้วมันจะได้จบเรื่องซะที.
ฉันคิดวิธีออกแล้ว
เหรอ
มานี่
จำตอนเป็นเด็กได้มั้ย
บ็อบบี้นอร์ธ..เด็กแถวบ้าน
จำได้ว่าหมอนั่นเป็นตัวแสบ
นั่นแหละฉันกับบ็อบบี้เคยประกอบปืน เขาสอนฉันทำ
พูดจริงเหรอ
ใช่เราใช้ไม้มาทำปืน..
โอเคและๆและก็ผสมโลหะนิดหน่อย
ยิงได้นัดเดียว
นายเคยได้ยินคนพูดถึงปืนทำมือมั้ย
เคยได้ผลแน่เหรอ
มันของจริงนะเอียน
ตามรอยไม่ได้ด้วยรู้มั้ย
พอนายใช้เสร็จก็ถอดเอา ส่วนเป็นไม้ออกมาเผาทิ้งซะ
แล้วก็เอาส่วนที่เป็นโลหะ โยนทิ้งที่ที่ต่างกัน
ใช่แต่นัดเดียวเทอรี่..
นายต้องทำขึ้นสองกระบอก
เผื่อเกิดผิดพลาดยิงไม่ออก จะได้มีสำรองไว้
ใช่ ฉันคิดว่าคงหากระสุนได้ซัก2นัด
ใช่ฉันคิดว่าไม่มีปัญหา
สองกระบอก
เราจะลงมืออย่างเร็วและสะอาด
คุยอะไรกันอยู่เคร่งเครียดเชียว
วางแผนฆ่าคนกันอยู่หรือไง
ไปเต้นรำกันเถอะ เพลงโปรดเลย
- เหรอ - ใช่
บนเวที
- คนที่คุณพูดถึงเป็นใครเหรอ - ว่าไงนะ
ทิมเหรอเขา..เป็นนักเขียน
เขาเพิ่งจะขายบทหนัง ให้สตูดิโอฮอลลีวู้ด
เขามองคุณไม่กระพริบเลย
ไม่ชอบเหรอ
ผมว่าเมียของเขาคงไม่ชอบใจแน่
ใช่ที่ไหนกันคู่เดทต่างหาก
คุณหึงฉันงั้นเหรอ
ผมอ่านใจเขาออก
เอียนฉันไม่ได้ดึงดูดทุกคน เหมือนกับคุณหรอก
ไม่งั้นป่านนี้อาชีพฉันจบเห่นานแล้ว
แองเจล่าคุณเจ้าชู้ตลอดแหละ
เอียนอย่าอารมณ์เสียสิ
ฉันตั้งใจว่าจะลากคุณขึ้นเตียงนะคืนนี้
ขอขัดจังหวะหน่อย
ฉันเจออีวานเมซีทางโน้น ฉันชอบเขา
ฉันอยากได้ลายเซ็นเขามากเลย แต่ไม่อยากทำตัววี๊ดว๊ายเข้าใจใช่มั้ย
ได้ฉันรู้จักเขา
เราเคยเล่นหนังทีวีด้วยกัน
ฉันแนะนำให้รู้จักก็ได้
- จริงเหรอ - จริงอยู่แล้ว
แค่จินตนาการโอเค
ฉันมีคู่เอซ
ส่วนเขาแทง..หนักมากโอเค
แต่ฉันเห็นแก้มเขากระตุกนิดๆ
ฉันเลยเรียกไป3หมื่นปอนด์.. แล้วก็ชนะ
ผมเล่นโป๊กเกอร์มาค่อนชีวิต.. ผมบอกคุณได้เลยว่า..
มันมีเทคนิคมากกว่านั้นอีก
มาร์ตินเบิร์น ผมเป็นเพื่อนจอห์นฟาวเลอร์
โปรดิวเซอร์
เรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน
สมัยก่อนผมเล่นโป๊กเกอร์ เป็นอาชีพเชียวแหละ
ท่าทางคุณจะชอบเสี่ยงใช่มั้ย..
บางครั้ง
ผมเจอกับเมียเก่า บนโต๊ะโป๊กเกอร์ปีก่อน
ตอนทิ้งผมไปเธอบอก ผมเอาแต่ห่วงเล่นไพ่มากกว่า
มันไม่จริง
แต่ทนายของเธอใช้เป็นข้ออ้าง
พ่อผมสอนเล่นโป๊กเกอร์
เขาเป็นคนจน เปิดร้านอาหารแถวชายฝั่งทางใต้
เขาสอนลูกล่อลูกชนให้ผม ผมโชคดี
ลำพังรายได้ของเขาไม่พอ คนมือเติบอย่างผมใช้หรอก
เทอรี่เคทหานายแน่ะ
เอียนมาร์ตินเบิร์น
พี่ชายผมเอียน
เราเพิ่งรู้ว่า เป็นเซียนโป๊กเกอร์เหมือนกัน
ในเมืองมีแจ๋วอยู่ที่นึง
ผมอยากชวนไปเล่น แต่ต้องรีบกลับหลังสุดสัปดาห์นี่
- อาทิตย์นี้เหรอ - ใช่
ดูเหมือนผมอยู่ลอนดอน ได้น้อยลงทุกที
ตั้งใจจะอยู่ซักเดือนแต่ดูเหมือนว่า แคลิฟอร์เนียต้องการตัวผมด่วน
งั้นก็น่าเสียดาย ถ้าคุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่
งานมันรัดตัว
แต่ยังพอมีเวลากินข้าว กับแม่ก่อนกลับ
เธอ 91 แล้ว
ปูนนั้นแล้ว..จะไปเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
อายุยืน
อยากให้เป็นพันธุกรรมจัง
แด่ชีวิต
โชคดีเรื่องโป๊กเกอร์
ฉันอึ้งเลย
ทำหน้าเหมือนเห็นผี
นายคุยกับเขานานหรือยัง
ราว2-3นาที ฉันลืมหายใจ
เรื่องอะไร
เปล่าหรอกโป๊กเกอร์ชีวิต
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งสุดท้ายที่ต้องการคือ เจอเขาแล้วไง..พิลึกจริงๆ
นายชอบพูดว่าเอาแน่เอานอนไม่ได้
นายต้องใช้เวลาทำปืนเท่าไหร่
ฉันทำไม่ได้เอียน
ไม่เทอรี่นายดื่มไปเยอะ
นายเสียความมั่นใจตอนนายเมา
ฟังนะ ฉันจะไม่ขอให้นายทำกับฉัน
เขาจะอยู่อีกแค่2วัน
ทำหรือไม่ทำ
โอเคฉันไม่เคยบอกว่าไม่ทำโอเค
ทำไมอะไร
งั้นก็ตั้งสติให้ดี
เอียนพระเจ้า
ฉันสนุกมากเลยแหละ
แองเจล่าน่ารักดีเนอะเธอ..
เธอไม่ถือตัวเลย
ชวนฉันไปช็อปปิ้งด้วย
ฉันชอบเธอแต่งตัวจัง
ตอนแรกคิดว่ามันไม่เหมาะกับฉัน แต่เธอบอกว่าเปล่า
คิดอะไรอยู่
- เปล่านี่ - ผู้ชายที่คุยกันที่บาร์ใครเหรอ
ใช่คุณเบิร์นมั้ย
คุณรู้จักเขาได้ยังไง
มีคนแนะนำน่ะ
เขาน่ารักดีเนอะ
เขารู้จักลุงโฮเวิร์ดใช่มั้ย
พวกคุณคุยกันเรื่องนี้หรือเปล่า
คุณบอกเขา..เรื่องลุงโฮเวิร์ดเหรอ
มันนึกขึ้นมาเฉยๆ
ดูเหมือนเขาจะเป็นบอร์ดในบริษัท ของลุงโฮเวิร์ดหรือไงเห็นว่ายังงั้น
ความจริง..เขาตามหาคุณ ก่อนเราจะกลับด้วย
ทำไมคุณต้องบอกเขาด้วยเคท
หงุดหงิดอะไรกันนักหนา
เราคุยกันแค่2นาที
ถึงฉันจะรู้สึกว่าเขาแปลกๆ.. ตอนที่พูดถึงลุงคุณ
ใช่เขาช่างประชดประชัน
ฉันอาจดูผิด
แล้วเขา..ว่าลุงโฮเวิร์ดไม่ดีรึเปล่า
ใช่ฉันจับน้ำเสียงได้
ความจริงเขาแปลกใจมาก ที่รู้ว่าคุณเป็นหลานชาย
พระเจ้า
เคทผมปวดหัวจัง
คุณดื่มมากไป
กินแอสไพรินสิ
- ฉันอยากได้โคเดอีน - ไม่เทอรี่ยากินยามั่วซั่ว
เอาไว้ไหนนะ
อยู่ในครัวในตู้ถ้วยชาม
เคทมันไปอยู่ในนั้นได้ไง
ผมว่าผมเก็บเอาไว้เป็นที่เป็นทางแล้ว
มันต้องอยู่ในตู้ยาสิ
อย่าทำครัวรกล่ะได้โปรด
โธ่เอ๊ย
เอามันเก็บซะ ลองดู
โอเค
ว่าไง
แฟลตเขาอยู่นี่
ชั้นล่างห้องแรกทางขวา
ถ้าเราเข้าไปได้เขาคงแปลกใจ ตอนกลับมาถึง
โอเค
ฉันมีเครื่องมือจากอู่พอช่วยเราได้
นี่เป็นโอกาสดีสุดเทอรี่
ลงมือคืนนี้เลย
นายพร้อมแล้วเหรอ
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
นายพูดถูก
เขาชอบกินนอกบ้าน เราก็แค่งัดเข้าไป
รอให้เขากลับมา และจัดการเขาหลังอาหารค่ำ
หวังว่าฉันจะไม่สติแตกก่อนนะเอียน
ฉันไว้ใจนายเทอรี่
ฟังนะ มันง่ายๆ
ฉันจะยิงเขาเอง
แล้วนายยิงซ้ำอีกทีที่หัวเลย เอาให้ชัวร์ๆ
หรือว่านายจะยิงก่อนแล้วให้ฉันซ้ำ
ฉันว่าแท็กซี่ดีกว่า
เช่ารถต้องให้ชื่อที่อยู่สารพัด
ไม่ๆเราต้องมีรถเตรียมไว้ เราต้องมีรถเตรียมไว้เผื่อมันเกิดผิดพลาด
ผิดพลาดยังไงนายพูดอะไร
ฉันไม่ได้บอกว่าจะพลาด
แต่ถ้าเกิดเหตุสุดวิสัย เราต้องมีรถไว้
แท็กซี่ช่วยอะไรเราไม่ได้หรอก
เขามาแล้ว
นั่น
โอเคไปได้ เร็วเข้าเทอรี่
เราต้องอยู่ห่างหน้าต่างนี่ไว้
โอเค
อย่าแตะต้องอะไร
เอายังไงต่อ
เราก็แค่รอ
- เอาซักหน่อยมั้ย - ไม่เก็บไปซะเทอรี่
- เอาไง - ปล่อยมันไปไม่ต้องรับหรอก
สวัสดีมาร์ตินเบิร์นพูดผมไม่อยู่ ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
สวัสดีลูก นี่แม่นะ
ต้องขอโทษจิรงๆ แต่แม่ต้องขอเลื่อนนัดกินข้าวพรุ่งนี้
เป็นทุ่มนึง
อยากเจอหน้าลูกจะแย่ บ๊ายบายจ้ะ
เทอรี่นายกำลังคิดอะไร
ถ้าพระเจ้ามีจริง
ถ้าหาก..ทุกคืน.. เราจะข่มตาไม่หลับ..
ในความมืด..
ถูกสาปแช่งจากวิญญาณทุกดวง..
ถ้าเราโมโหเกินไป
ไม่
อย่าหันหลังให้กับสิ่ง ที่นายรู้ดีแก่ใจ
เพียงเพราะว่ามัน..มันยากลำบาก
ใช่แต่เรากำลังล้ำเส้น
ไม่มีทางหันกลับอีกแล้ว ฉันบอกนายแล้ว
ฉันไม่อยากหันหลังกลับ ฉันไม่อยากหันหลังกลับนายเองก็ด้วย
เราต้องมองอนาคต.. แท็กซี่
- นั่นเขา - ใช่พร้อมนะ
จำเอาไว้รอให้เข้ามาก่อน แล้วปิดประตูรอเขาเข้ามาก่อน
แล้วเราถึงจะออกไปเซอไพรส์เขา แล้วก็จัดการซะ
- ใช่ - ไม่ยากหรอก โอเคไปได้
เนื้ออร่อยมากเลย ฉันดื่มต่อได้มั้ย
ได้สิ
ดูสวนนี่สิ
คุณชอบเหรอ
มันสวยมาก
ใช่สวยมาก
- คุณปลูกเองเหรอคะ - มีคนสวนคอยดูแล
เทอรี่เราจะต้องจัดการเธอด้วย
ไม่เอาฉันไม่เอาด้วยหรอก
- ถ้างั้นเราจะทำยังไง - เราเลวพอแล้วปล่อยผู้หญิงไปเถอะ
โอเคนายพูดถูก งั้นจะทำยังไงดี
ฉันฆ่าเธอแค่เพราะเธออยู่นี่ไม่ได้
โอเคๆฉันเห็นด้วย
เทอรี่เราแย่แน่
ซานฟรานซิสโกแอลเอ
คุณเดินทางกับใครคะ
ไม่มีผมเดินทางตามลำพัง
อยากได้เพื่อนมั้ย
คุณว่าไงล่ะ
ยินดีค่ะ
- ได้ของที่ต้องการรึเปล่าคะ - ครับ
ถ้าเราจะค้างคืนที่ห้องของคุณ ผมก็แค่เปลี่ยนเสื้อผ้าและ..
หยิบแล็ปท็อป
ไปกันได้แล้ว
เราต้องเลื่อนเป็นพรุ่งนี้ที่บ้านแม่เขา
ฉันจะหาที่อยู่เอง
ฉันกำลังจะฆ่าเขานายก็เห็น แต่เธอโผล่มาซะก่อน
พระเจ้า
ผมบอกแล้วว่า แค่ขอยืมเงินมาจากเซฟ
ทำไมพ่อถึงคิดว่าผมขโมย
บอกแล้วว่าแค่ยืมเท่านั้น
พ่อครับ มีเงินโบนัสก้อนใหญ่อยู่ตรงหน้า
อย่าบอกนะว่าพ่อจะปฏิเสธ
แกจะเอาเงินมาจากไหนเอียน
พ่อก็รู้ว่าผมลงทุนทำธุรกิจ
- ธุรกิจแบบไหนกันล่ะ - บอกแล้วไงว่าโรงแรม
ไหนแกบอกฉันว่า.. เรื่องโรงแรมเลื่อนออกไปไง
มันเป็นเงินมัดจำ พ่อจะรับไว้มั้ย
- เอามาจากไหน - พ่อรับไว้เถอะน่า
อีกไม่นานร้านนี้ก็จะยืนได้เอง พ่อจะไม่ต้องพึ่งพาผมอีก
แกจะไปไหน
ผมจะไม่ฝากชีวิตที่นี่
แล้ว..แล้วใครจะดูแลร้าน
พ่อครับฟังผมบ้างสิ
คือ..
รู้ใช่มั้ยว่าผมรักพ่อ
ผมยอมงมโข่งอยู่ที่นี่ตั้งหลายปี
ก็เพราะว่าผมทำเพื่อช่วยพ่อหรอกนะ
ผมรู้ดีว่าแผนที่วางไว้หลายอย่าง มันไม่ได้ผล
แต่คราวนี้มันต่างกันครับ
คราวนี้ไม่เหมือนกัน
ผมรักผู้หญิงคนนี้มาก
น่าตลกนะ
ชีวิตก็..มีชีวิตของมันเอง
- พ่อครับ - แกพูดถูกเอียน
ไม่มีใครอยากเห็นแก่ตัวหรอก.. แต่ก็เป็นกันหมด
แต่พ่อเปล่า
ฉันก็เป็น
เป็นเพราะว่า.. มันเป็นเพราะว่าฉันกลัว
แกเป็นเด็กดี
ฉันคิดเสมอว่า แกเป็นคนเก่งพวกแกทั้งคู่..
ทั้งสองคนพี่น้อง
ฉันน่ะอยาก..
อยากให้รู้ว่าฉันรักแก.. กับเทอรี่เท่าเทียมกันทั้งคู่
ผมรู้ครับพ่อ พ่อรักเราเท่ากัน
พ่อไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยผมสัญญา
โอเค
ฉันนึกว่าฉันท้อง
- คิดไปเองน่ะ - ท้องเหรอ
ใช่ เมนส์มาช้ามันไม่เคยมาช้า
คุณเปล่าใช่มั้ยโล่งอกไปที
ทำไม
นึกว่าคุณจะดีใจ เราพูดเรื่องนี้กันออกบ่อย
ใช่แต่เอาไว้ก่อน
เราจัดการได้แน่น่ะ
ลุงคุณช่วยคุณเรื่องเงินอยู่แล้ว
คุณบอกว่าเขาอาจช่วยคุณ เรื่องไอเดียร้านกีฬานี่
ฉันว่าคุณต้องเป็นพ่อที่ดีแน่
สมมุติถ้ามีลูกชาย
คุณอาจจะ..อาจสอนเขา เล่นฟุตบอลประมาณนั้น
- คุณไม่หิวเหรอ - ไม่ค่อยหิวที่รัก
- มันน่าอร่อยแต่.. - ของโปรดคุณ
ผมรู้
ขอวิสกี้ผมหน่อยได้มั้ย
- วิสกี้เหรอ - ใช่
- ฉันว่ามันหมดแล้วนะ - อยู่ในตู้ของผม
นายมาสาย
ใช่ฉันขอโทษขอโทษ
ให้ตายเถอะ นายดื่มมานี่หว่า
ฉันโอเค
ฉันโอเคนายเลิกบ่นซะทีได้มั้ย
ไปจัดการให้จบก่อนฉันจะ
- เอาปืนมามั้ย - อยู่นี่..ลูกปืนอยู่นี่
- โอเคๆไม่ต้องใส่ตอนนี้ - ไม่
นายเมาจนถือปืนไม่ไหวรึเปล่า
ฉันโอเค..
โอเคไปกันได้แล้ว
ได้ เราจะไปถึงตอน เขาอยู่คนเดียวและยิงเขา
และยิงอีกนัดให้แน่ใจว่าตายแน่
ฉันรู้ต้องทำไงเอียน
โอเค ไม่ต้องสาธยายทุกเรื่องหรอก
สภาพนายแบบนี้นายแน่ใจงั้นเหรอ
ห่วงเรื่องนายเองเถอะ
โอเค ฉันจัดการเขาเอง
- มีที่อยู่ใช่มั้ย - ใช่ จัดการให้จบๆไป
ไม่ต้องห่วงเรื่องร้านอาหารนะ
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันฝันถึงพวกเขาเมื่อคืน
อีกแล้วเหรอ
ตอนพวกเขาเด็กกว่านี้
นั่นไงเขา
- ไปจัดการเขาเลย - เดี๋ยว
จะไม่ให้เขาเจอหน้าแม่ เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ
ว่าไงนะ
นายทำฉันบ้า
ให้เขาเจอแม่เขาก่อน
นายเมาเทอรี่
นายไม่ควรเมาตอนมาทำงานแบบนี้
เราอาจพลาดโอกาสสุดท้าย ไปแล้วก็ได้
เราจะจัดการตอนเขาออกมา
ให้ตาย นายไม่เคยจะสนใครนอกจากตัวเอง
นายไม่ใช่คนใหญ่โตซักนิด
ก็แค่ปลาตัวเล็กๆ
ฉันไม่สนว่านายจะมีโรงแรมกี่หลัง.. หรือแม่นั่นฮ็อทแค่ไหน
หุบปากนายไปซะ
นายคงเล่นยาเป็นกำมือแหงๆ ถึงได้พล่ามขนาดนี้
ฉันโอเค
เราจะเก็บเขาตอนเขาออกมา
คุณเบิร์นส์ใช่มั้ยครับ
ใช่แล้วฉันจำพวกเธอได้ เราเจอกันในปาร์ตี้
ใช่ๆผมนึกแล้วว่าเป็นคุณ
- เธอเป็นหลานโฮเวิร์ดสวอนน์ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- แล้วพวกเธออยู่แถวนี้กันเหรอ - เปล่า
- เอียน - จัดการเร็ว
- มันเรื่องอะไร - เทอรี่เร็วเข้า จัดการเร็ว
นายคิดอะไรอยู่
แล้วมาแล้วไป
ตอนนี้คือตอนนี้
เราทำไปแล้วและมันจบแล้ว
ปัจจุบันคือปัจจุบัน
มันง่ายกว่าที่ฉันคิดเยอะ
ไม่มีวิญญาณซักตัว
โชคดีเขาเลือกใช้ทางนี้
ไม่มีใครเห็นเรา
และเราทำถูกต้องแล้ว
เราไม่ได้รีบวิ่งกลับที่รถ
- เราแค่..เดินกลับมาเงียบๆ - ใช่
เหมือนยกภูเขาออกจากอก
นายพูดถูกเอียน
มันคือตอนนี้
มันคือปัจจุบัน
เผากระเป๋าตังค์เขาไปด้วย
- เป็นไรรึเปล่า - ไม่ คุณนอนต่อเถอะ
- แล้วตัวนี้เป็นไง - ผมชอบนะ
ฉันกะแล้วเชียว
แล้วโปรเจ็คที่แคลิฟอร์เนี่ยเป็นไงบ้าง
ซัก4หรือ6อาทิตย์เราคงไปได้
- เราเพิ่งเซ็นสัญญาวันนี้ - เยี่ยม
คุณอ่านข่าวรึเปล่าว่า
ผู้ชายที่คุณพูดด้วย ในงานปาร์ตี้ถูกฆาตกรรม
ใคร
มาร์ติน..มาร์ตินเบิร์นส์ใช่มั้ย
จริงเหรอ
เป็นไปได้ไง
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไร
เขาร่วมงานกับลุงคุณใช่รึเปล่า
คิดว่างั้น
แล้วตัวนี้ล่ะเป็นไง
ไม่จำเป็นต้องถามเลย
รู้มั้ยฉันจะไม่มีวันลืมเลย
ที่นายทำให้ฉัน
ฉันติดหนี้พวกนาย
และฉันมีความสุขมาก ที่ได้จ่ายคืนพวกนาย
เทอรี่ นายพูดถึง..
ความคิดที่จะเปิด..ร้านกีฬา ถ้านายมีเงินทุน
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เอาน่าร่าเริงหน่อย
เรื่องแย่ทิ้งไว้ข้างหลัง
ฉันจะบอกนายว่า.. อนาคตนายสดใสแน่
เทอรี่ลุงโฮเวิร์ดพูดถูก
เลิกเดินไปเดินมาทำหน้ายังงั้นซะที
นี่คือโอกาสที่นายจะหนีจาก..
อู่ซ่อมรถโง่ๆและสร้างชีวิตใหม่
- พวกเขาอยู่ไหน นั่นใช่มั้ย - ใช่
แองเจล่าผมตื่นเต้นมาก
ตื่นเต้นทำไม
จริงๆนะ
- สวัสดีลูก - สวัสดีค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับผมเอียน
คุณเป็นไงบ้าง ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
- สวัสดีจ๊ะ - สวัสดีครับเดินทางเป็นไงบ้างครับ
มาผมช่วยถือกระเป๋าให้
เรารอพบเธอมาตั้งนาน
เหรอครับ
เขาน่ารักดีนะ
แล้วงานแสดงลูกเป็นไงบ้าง
ค่ะไปได้ดี เราต้องเพิ่มตั๋วช่วงวันหยุด
เพื่อไปดูลูกโป๊ใช่มั้ยเนี่ย
- คุณทำงานอะไรเอียน - โรงแรมครับ
- โรงแรมเหรอ ที่ไหนล่ะ - ผมมีอยู่สองที่ที่..แคลิฟอร์เนีย
ใช่ แองเจล่าบอกว่า คุณมีแผนที่จะไปอยู่ที่นั่น
ผมก็คิดไว้ว่างั้น
แคลิฟอร์เนีย
พ่อหิวแล้วเรากินที่ไหนกันดี
ผมจะพาไปกินที่คาริจด์
- มันดีมั้ย - วิเศษมาก
- งั้นเราจ่ายเอง - ไม่ๆมื้อนี้ผมจ่ายเอง
ขอบคุณคุณใจดีมากเลย
พ่อแม่คุณน่ารักดีนะ น่ารักดี
ฉันคิดถึงแคลิฟอร์เนียตลอดเวลาเลย
ผมจะพูดกับลุงโฮเวิร์ด ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
- เธอสวยมากใช่มั้ย - มากๆเลยครับ
ก็ต้องลงทุนมากหน่อย
จัดการได้มั้ย
ผมหวังว่างั้นครับ
อย่างเธอน่ะมันเรียกว่าสวยเลือกได้
ผมรู้ครับว่าผมโชคดีมาก
ผมรู้มาตลอด
ผมกลัวมาตลอดว่า
เธอจะลงเอยกับ พวกนักแสดงไส้แห้งที่โรงละคร
ไม่ใช่ผมจะต่อต้านคนพวกนั้นหรอกนะ แต่..
ผู้ชายที่รู้รอบเกี่ยวกับเรื่องธุรกิจ
มันมีอยู่ครั้ง.. ที่ผมมีโอกาสจะได้ลงทุน
แต่..ผมไม่กล้าพอที่จะเสี่ยงมัน
เพราะงั้น..เลยใช่ชีวิตทั้งชีวิต อยู่หลังพวงมาลัย..ขับรถให้คนอื่น
เธอบอกคุณมีอนาคตไกล
- โอ้พระเจ้า - มีอะไร
ผมทนไม่ได้แล้ว
ใจเย็นๆนะไม่เป็นไร
ผมอยากกินยาหน่อย
ไม่เทอรี่อย่ากินเยอะเกิน คุณกินเหล้าไปเยอะแล้วเทอรี่
อย่ามายุ่งกับผม
ผมอยากขจัดความกลัวออกไป
- ทำไมคุณต้องรู้สึกกลัวด้วย - ผมไม่รู้
ผมแค่ต้องการยา
ให้ตายผมข่มตานอนยังไม่ได้เลย
ทำไม
รถฉันไม่เคยมีรอยตรงนี้
มันมีอยู่แล้ว
แต่คุณไม่สังเกต
ไม่ นายทำรถฉันเป็นรอย
ผมจะทำมันเป็นรอยได้ไง
มีใครเอามันไปขับรึเปล่า
มีรอยถลอกบนรถของฉัน
- ต้องมีคนขับมันแน่ - คุณหุบปากได้มั้ย
จะกล่าวหากันนี่
ระวังอย่าชี้นิ้วมั่วซั่วไม่งั้นจะเจอดี
- ใจเย็นๆ - ปล่อยผมนะ
ผมขอโทษนะคุณฟินน์
ขอเวลาผมไม่นาน ผมจะจัดการรอยนี่ให้
ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย นายเป็นอะไรของนาย
ฟังนะเทอรี่ฉันไม่ชอบ เรื่องที่เกิดขึ้นพักนี้เลยโอเค
ตรงนี้ก็มีด้วย
ใช่ผมก็คิดถึงคุณ
โนบุ
ใช่ ผมจองไว้หลังเวลาโชว์ของคุณ
ใครมาน่ะ แล้วเราค่อยเจอกันโอเค บาย
นายเป็นไงบ้าง
ฉันต้องคุยกับนาย
ทำไมไม่โทรมาก่อน
ฉันมีประชุมทางไกลสำคัญซะด้วยสิ
ฉันมีความคิดไม่ดีเลย
ไม่ดีแบบไหนล่ะ
เราทำเรื่องที่แย่มากเอียน
พระเจ้านายลืมมันไปไม่ได้เหรอ
พยายามแล้วแต่..
ฉันไม่น่าให้นายกล่อมฉันได้เลย
ฉันเปล่า
เทอรี่นายต้องการให้เขาช่วย
พวกแก๊งจะมาหักขานาย
อาจหักขาเคทอีกคนด้วย
แต่มาร์ตินเบิร์นส์..
เราฆ่าเขาเหมือนเขาเป็นแค่แมลง
ไม่เทอรี่ ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้
ฉันมีคนรอ.. ประชุมทางไกลอยู่สองคน
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้
ไว้ค่อยคุยกัน ทำไมนายไม่อยู่ที่อู่
ฉันโดนให้ออก
หมายความว่าไง
ก็แค่..เจ้านายบอกฉันว่า.. ฉันควรหาเวลาพักบ้าง
เขาว่าพักนี้ฉันดูเครียดๆพิกล
ขอบคุณที่ทำจากัวร์เป็นรอย
ฉันขอโทษฉันลืมบอกนายไป
ฟังนะ
นายต้องผ่อนคลายบ้าง
โอเค เลิกกินเหล้ากับยาซะที
ไม่แปลกเลยที่นายจะมีปัญหา
ฉันผ่านวันนึง โดยไม่กินเหล้าไม่ได้
นายควรกลับบ้านไปโอเค
พักผ่อน
ฉันจะโทรหา
เราค่อยคุยกันโอเค
นายจะต้องผ่อนคลาย ไม่งั้นนายจะทำตัวเองหัวใจวาย
งั้นฉันจะตาย
ฉันจะตาย
อย่าพูดแบบนั้น นายเป็นไรของนาย
เชิญเลยครับเชิญ
แล้วฉันจะโทรหา
นายต้องผ่านมันไปได้โอเค
มันต้องแบบนี้สิเทอรี่ใช่มั้ย
มาเปิดหูเปิดตา
นายนั่งนานๆไม่ได้หรอก นั่งมากก็คิดมาก
เคทบอกนายไม่พูดถึงเรื่องไพ่อีกเลย
เทอรี่คนเก่าไปไหนล่ะ
นายเป็นนักพนันนี่โลกของนาย
ฉันไม่ได้ให้นายลงหนักก็แค่..
ฉันไม่ใช่เทอรี่คนเก่า
เป็นไม่ได้อีกแล้ว
นายแค่ต้องตั้งใจ
นี่ นายโดนไล่ออกอย่างนี้ เป็นเรื่องดีสุดที่เกิดกับนายแล้ว
- อะไรนะ - ใช่
ถึงเวลาแล้วที่จะคิด เรื่องร้านกีฬาจริงจังซะที
ลุงโฮเวิร์ดบอกว่าจะออกทุนให้
นายจะเป็นนายตัวเอง
ไม่ต้องไปก้มหัวให้ใครอีก
- นายชอบกีฬานี่ - ก็ใช่
นายอาจพูดถูก
ที่ฉันต้องการก็แค่โอกาส
ใช่ นายต้องมุ่งมั่นใน สิ่งที่ยิ่งใหญ่จะมาเอ้อระเหยไม่ได้
ใช่
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ใช่ นั่นแหละคือ สิ่งที่นายต้องการเทอรี่
เลิกกินเหล้าเลิกกินยา และไปตั้งร้านของนาย
ไม่ใช่แค่อุปกณ์กีฬา
เครื่องออกกำลังกายด้วย
กำลังติดตลาดมากเลย
เหรอ
ใช่ ช่วยให้คนมีโรงยิม เป็นของตัวเองประมาณนั้น
ฉันชอบวิธีที่นายคิดเทอรี่
นายมองไปข้างหน้าไม่ใช่ข้างหลัง
ก็ใช่
- นายต้องมีอนาคตที่ดีแน่ๆ - เหรอ
ใช่แล้ว
ฉันไม่เคยบอกว่า ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น
เรื่องนั้นทำให้ฉันกลัวแทบบ้า
ไปเร็ว
เราถูกสอนให้จักรู้ผิดรู้จักชอบ
- เร็วเข้า - นายพนันตัวนั้นมั้ย
ดูนี่สิ
ฉันแทงตัวเข้าวิน
จุดเริ่มของโชคครั้งใหม่เทอรี่
ฉันรู้สึกถึงมันได้
ถ้าจะเอาแบบนี้พร้อมตกแต่งข้างใน
แต่พวงมาลัยซ้าย.. ในแคลิฟอร์เนียได้มั้ย
แคลิฟอร์เนียม, ได้ครับได้
จะต้องรอคิวนานมั้ย
คงประมาณ3-4เดือน
- ผมขอ.. - เชิญครับเชิญ
คุณวิเศษมาก
คืนนี้คุณวิเศษมาก
ฉากห้องนอน ยังคงเซ็กซี่เหมือนทุกครั้ง
ถึงฉันจะเข้าบทกับเขา
แต่ฉันก็คิดถึงคุณเป็นแรงกระตุ้น
พรุ่งนี้มีงานเลี้ยงของลอร์ดเอลสลี่ย์
เขาเชิญนักแสดงทั้งหมด
ผมจะจับตาดูคุณเหมือนเหยี่ยวเลย
ลูกชายเขาเป็นเพลย์บอลขึ้นชื่อ
ผมว่าที่เขาเชิญทุกคน เพราะอยากให้คุณไป
นั่นอะไร
เปล่านี่
- ขอดูหน่อย - ผมซื้อมาให้
จำได้ว่าที่ร้านคุณชอบ
โอ้พระเจ้า คุณคงหมดไปเยอะสิท่า
- ฮัลโหล - เอียนฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ
เคทๆ ใจเย็น
มีเรื่องอะไร
เรื่องเทอรี่
ฉันต้องพูดกับคุณให้ได้
ตอนนี้เหรอ
ใช่ตอนนี้ คุณสะดวกมั้ย
เดี๋ยวผมดูก่อนนะ ผมจะโทรกลับโอเค
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
แองเจล่า ผมต้องไปบ้านน้องชายซักแป๊บนึง
ปัญหาครอบครัวนิดหน่อย
ไม่ใช่เรื่องซีเรียสใช่มั้ย
ไม่ๆเคทโทรมาคุณจำเธอได้มั้ย
มีเรื่องบางอย่าง
แล้วผมจะไปหาคุณที่บ้าน
รีบๆล่ะ
ฉันอยากขอบคุณคุณเรื่องตุ้มหู
โอเค เดี๋ยวผมจะไปหาโอเค
ฉันกังวลเกี่ยวกับเทอรี่
มีเรื่องอะไร
สภาพจิตใจของเขา
ผมรู้เขากังวลเรื่องที่เขาตกงานแต่..
..ตอนที่เราอยู่สนามแข่ง
เขาพูดถึงเรื่องเปิดร้านกีฬา
เขาไม่สนเรื่องนั้นเลย
เขาฉุนเฉียวตลอดเวลา
และเขายังพูดพึมพำกับตัวเอง
ไม่ เขาบอกผมว่าเขาจะพูด กับลุงโฮเวิร์ดเกี่ยวกับเงินลงทุน
เขาตื่นเต้นมากๆด้วย
ใจเขาไม่อยู่กับตัวเอียน
ที่เขาพูดก่อนหน้า อีกแป๊บเดียวเขาก็ลืม
เหรอ ผม..ผมแปลกใจนะเนี่ย
เป็นเพราะยาที่เขากิน
และเหล้านั่นอีก
เขาคิดว่าเขาไปฆ่าใครเข้า
อะไรนะ
ใช่ ฉันรู้จักคนแบบนี้
เธอมีปัญหาทางจิต
เธอคิดไปว่าเธอไปฆ่าใครเข้า แต่เธอเปล่า
แต่เธอก็เชื่อไปอย่างนั้น ไปตลอดชีวิต
เขา..เขาพูดงั้นเหรอ..
พูดถึง..พูดถึงเกี่ยวกับ..
- ฆาตกรรม - มันแย่มากขึ้นเรื่อยๆ
เขาฝันร้ายมากๆ
เขาไม่ยอมพูดยอมจา
ทำหน้าอมทุกข์ตลอดเวลา เหมือนจะร้องไห้
ตอนที่เราอยู่สนามแข่ง เขาดีขึ้นมากแล้ว
แต่พอเขากลับมาบ้าน เขาเป็นอย่างเดิมอีก
เขาเฝ้าคิดว่า เขาทำเรื่องเลวร้ายลงไป
และเขาก็ไม่ยอมให้ฉันตามหมอด้วยรู้มั้ย
ไม่ๆอย่าทำยังงั้น อย่าๆอย่าตามหมอ
ถ้าคุณตามหมอมันอาจจะ
- ผมจะจัดการเอง - ยังไง
จริงๆแล้วมันหนักหนากว่าที่ผมคิดไว้
แต่ถ้าคุณตามหมอเขาอาจ.. เขาอาจจะยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
- ฉันว่าเขาควรจะไปหาหมอ - อย่าให้เขาไปหาหมอเด็ดขาด อย่า
ผมรู้จักเขาดี มันจะทำทุกอย่างแย่ลง
โอเค พรุ่งนี้ผมจะไปต่างจังหวัดซักพัก
โอเค แล้วพอผมกลับมา
ผมจะใช้เวลากับเขาเขาจะ.. เขาก็จะดีขึ้น
งั้นฉันจะติดต่อคุณได้ยังไง
ผมจะบอกว่าผมอยู่ไหน คุณโทรหาผมได้ผมจะ..
ผมจะรีบกลับมา
คุณเป็นแฟนเทพนิยายกรีก เหมือนกันเหรอ
ใช่ค่ะ ชอบมากเลยแหละ
โอกาสจะได้เล่นแบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆ
ผมรู้มันยากมากเลย
คุณชอบคนไหนล่ะเอียน
คือผมไม่ค่อยสันทัดเท่าไหร่
งั้นเหรอ
ส่วนตัวผมชอบมีเดียยูริพิเดสน่ะ
ใช่ฉันด้วย
ฉันว่าไคลเทมเนสต้า..เป็นตัวละคร ที่เยี่ยมสุด..ของละครคลาสสิค
ใช่ต้องบอกว่าที่สุดของเทพนิยายกรีก ที่ผมเคยดูมาดีกว่าทั้งหมดที่คุณเห็นบนเวที
และการเต้นของคณะมาร์ธ่าเกรแฮมทรูเป้ คุณรู้จักมั้ย
จริงเหรอ
ผมหมายถึงมันห่วยสุดๆ
มีแต่ความน่าสมเพชน่ากลัว
เป็นการเต้นที่เสียสายตามาว่ามั้ย
ใช่
- คุณเบลน - ครับ
- น้องชายคุณมา - อะไรนะ
เขาอยากพบคุณ
- ผมขอตัวเดี๋ยวนะ - เชิญเลย เชิญเขามา
เขาคงมีปัญหาหนักถึงขับมาไกลถึงนี่
ไม่หรอก ก็แค่ปัญหาครอบครัวนิดหน่อย
เดี๋ยวผมมา
- ไม่ร้ายแรงหรอกค่ะ - นั่นสิ
น้องชายคุณอยู่ทางนี้ค่ะ
ขอบคุณ เทอรี่
นายมาทำอะไร
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่
เคทมีที่อยู่
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย
เบาเสียงหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่อยากให้คนอื่นได้ยิน
ทำไมนายไม่โทรมาล่ะ
- ฉันอยากจะมอบตัวเอียน - ว่าไงนะ
เราทำบาปไว้
บาป
เทอรี่บาปอะไรกัน
บาปอะไรของนาย ว่าไง
ฉันไม่น่าหลงเชื่อ.. คำพูดของนายเลย
ฉันไม่ได้ชักจูงนาย
เทอรี่เลิกหลอกตัวเองซะที
ฉันไม่อยากทนอีกแล้ว
ฟังนะ นายทำงั้นไม่ได้เทอรี่รู้มั้ย
จริงๆ นายทำงั้นไม่ได้นายจะทำลาย ชีวิตตัวเองของฉันและลุงโฮเวิร์ด
ฉันไม่..อ้างนายกับลุงโฮเวิร์ดหรอก
นี่เป็นการตัดสินใจของฉันเอียน
นายจะลากพวกเราเข้าไปด้วย
- ไม่หรอก - ไม่นายสับสน
นายหวั่นไหว
นายโกหกใครไม่ได้หรอก
ฉันจะฆ่าตัวตายเอียน
ฆ่า..
เลิกถามเรื่องเดิมๆซ้ำๆซะที
งั้นฆ่าตัวตายซะ ไม่ต้องห่วงลุงกับฉัน
ฉันแค่อยาก..เริ่มต้นใหม่
ฟังนะนายหดหู่
นายแค่อึดอัดกับ ความกดดันนิดหน่อยแค่นั้น
เคทอยากให้ฉันไปหาหมอ
ไม่ๆฉันช่วยได้ถ้านายต้องการ
ฉันอยากบอกใครซักคนรู้มั้ย
ให้มาลงโทษฉัน..เอามันไปจากฉัน
โอเคขอเวลาเดี๋ยวนะ
ขอเวลาฉันรวบรวม.. ความคิดซักเดี๋ยวโอเคมั้ย
ฉันอยากให้นายไปด้วย
แต่ถ้านายไม่ฉันก็เข้าใจ
ขอเวลาฉันเดี๋ยว
ฉันสงบขึ้นหลังตัดสินใจแล้ว
- ไฮโอเคมั้ย - ใช่
ไปแจมกับเรามั้ย
เทอรี่กับผมมีปัญหาต้องคุยนิดหน่อย
ไม่มีอะไรต้องห่วง
ผมแค่มีเรื่องต้องพูดกับเอียนหน่อย
- งั้นเหรอ - ใช่ๆ
คุณไปเถอะเดี๋ยวผมตามเข้าไป
เธอสวยมากจริงๆ
- ต้องเป็นเมียที่ดีแน่ - นี่เทอรี่เทอรี่ฟังฉันนะ
ฉันอยากช่วยนายจริงๆ แต่ไม่ใช่ตอนนี้หรือที่นี่
ฉันขอโทษที่รบกวน
ไม่ๆไม่เป็นไรๆ ฉันอยากฟังเรื่องที่นายอยากพูด
เราเป็นครอบครัวนายเป็นน้องฉัน
ใช่เราคุยกันได้ แต่นายเปลี่ยนใจฉันไม่ได้
ก็ไม่แน่
ไม่แน่หรอก นายอาจจะเปลี่ยนใจฉันหือ
สัญญากับฉันอย่างนึง
เราต้องคุยกันก่อน ที่นายจะทำอะไรลงไป
สัญญา
- ฉันเข้าไปดื่มได้มั้ย - ไม่แบบนั้นไม่ดีแน่
นายกลับไปก่อนคืนนี้ฉันจะโทรหา
ก็ได้
อย่าลืมโทรนะ
ฉันไม่เห็นว่าจะไปถึงไหนเลย
เรื่องอะไรครับ
ไม่รู้เหมือนกันว่าเรื่องอะไร
เรา..เราบอกว่าอยากเอาตัวรอด
เขาเป็นครอบครัว
เทอรี่เขาเป็นน้องผม
ใช่ฉันๆฉันรู้แต่
เขาจะต้องหยุดก่อนที่.. เขาๆก่อนที่เรื่องมันจะแตก
ใช่ผมผมยอมไม่ได้แน่
ไม่ฉัน..
ผมจะต้องจัดการ
ผมจะทำได้ยังไง
มันเหมือนฝันร้ายแต่แย่กว่าพันเท่า
เราต้องรีบจัดการ
เทอรี่อาจทำอะไรโง่ๆไปแล้ว ตอนเรานั่งคุยกันอยู่นี่
เขาพูดถูกเรื่องนึง
มันเหมือนกับการข้ามเส้น
ไม่มีทางถอยกลับ
เราต้องทำให้เหมือนกับเป็นอุบัติเหตุ
ใช่ อุบัติเหตุหรือฆ่าตัวตาย
เขาเอาแต่นั่งซึม
รู้มั้ยเขาพูดกับตัวเองคนเดียว
จินตนาการว่าคุณกับเขา มีความลับบางอย่าง
เหมือนกับคุณทำร้ายใครหรือไงเนี่ย
ฉันว่าเขาจะทำร้ายตัวเอง
ผมจะคุยกับเขาตามลำพัง
เทอรี่
ฉันฝันถึงมาร์ตินเบิร์นด้วย
เทอรี่ฟังฉันนะ
ฉันฝันอีกแล้ว..
เรื่องมาร์ตินเบิร์น
นายต้องหนีไปจากเรื่องนี้ ซักสองสามวัน
ไปพักผ่อนบ้าง
รับลมทะเล
เราไปกันสองคน
วันพรุ่งนี้เราจะออกเรือกันอีก
เราไม่แล่นเรืออีกแล้วเอียน
นั่นแหละที่ฉันพูด
เราจะขนแซนวิชกับเบียร์ไป..
นั่งคุยกัน
- ตามประสาพี่น้อง - ฉันชอบนะ
ฉันอยากให้นายเข้าใจฉันบ้าง
มันต้องเจ๋งแน่
แค่เราสองคน
แองเจล่าบอกว่า จะชวนเคทไปช็อปปิ้งพรุ่งนี้
เห็นบอกจะช่วยแต่งตัวให้เคทด้วย
เหรอ
งั้นก็หมดห่วง
ไปตากอากาศ
เราอาจจะว่ายน้ำเล่น
นายจะดีขึ้นถ้าได้รับลมทะเลบ้าง
ใช่ แต่เราไม่มีทาง เป็นเหมือนเดิมอีกแล้วใช่มั้ย
เราย้อนเวลาไม่ได้
ไปบอกเคทว่า.. พรุ่งนี้เราจะไปล่องเรือกัน
โอเค
ไปสิ
เคท
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
พรุ่งนี้เราจะไปล่องเรือ
ใช่ไปกันสองคน
เอียนจะพาฉันออกไปล่องเรือ
ว่าไงเทอรี่บอกเธอรึยัง
บอกแล้ว เป็นความคิดที่ดี..
พวกคุณไม่ค่อยมีโอกาสใช้เวลา กับเรือนั่นเท่าไหร่ว่ามั้ย
คุณตื่นเต้นมากตอนซื้อมันใหม่ๆ
ผมบอกเอียนว่าแองเจล่า จะพาคุณไปช็อปปิ้งพรุ่งนี้
ใช่แล้วเธอน่ารักมาก
ไมค์ไอสลีย์ที่งานปาร์ตี้ถามว่า เราจริงจังรึเปล่า
แล้วเขา..ชวนฉันไปเที่ยว โมร็อกโกช่วงสุดสัปดาห์
แล้วคุณว่าไง
ฉันก็บอกว่าฉันรักคุณ
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันหมายความอย่างที่พูด
ฉันรักคุณ
- เป็นอะไรคะ - เปล่าๆ
ท่าทางคุณแปลกๆ
ผมกำลังคิดถึงเรื่องที่คุณพูด
ผมเหนื่อยนิดหน่อย
พักหลังนี่คุณโหมงานหนักมากเลย
ฉันว่าคุณออกไปล่องเรือ
กับน้องชายก็ดีกับคุณเหมือนกันนะ
เขาเป็นไงบ้าง
เขาหดหู่
เขาดื่มหนักไม่ยอมพูดยอมจาแถม..
เคทกลัวเขาจะทำร้ายตัวเอง
งั้น..บางทีเขาน่าจะไปหาหมอดูบ้าง
ไม่เขาไม่ยอมไปเขาไม่ยอม
ผมไม่ได้บอกเคทแต่ เขาพูดเรื่องฆ่าตัวตาย
คุณพระช่วย
- ขอโทษค่ะฉันตกใจ - ผมรู้
เรื่องดีที่สุดของเราคือเรือนี้ว่ามั้ย
เคทพูดถูก เราไม่ได้ใช้งานมันบ่อยเท่าที่ควร
- น่าเศร้าที่เป็นแบบนี้ใช่มั้ย - อย่าเริ่มเทอรี่
ไม่ฉันพูดจริงเอียน
เราตัดสินใจผิดพลาด
แต่ที่ฉันเห็นเราไม่มีทางเลือก
นายมีทางเลือกเสมอ
ฉันเข้าใจแล้ว
รู้มั้ยตอนแรกก็ไม่ฉันคิด..
เหมือนนายว่าไม่มีทางเลือกแต่..
เอาเป็นว่า..นายถูกฉันจะไม่พูด
แต่เพื่อไม่ให้เราเถียงกันอีก สรุปว่าเราเลือกผิด
เราเถียงกันงั้นเหรอ
นายหลอกตัวเองเอียนใช่มั้ย
คำให้การของเขาจะส่ง ลุงโฮเวิร์ดเข้าคุกไปตลอดชีวิต
บางทีลุงโฮเวิร์ดอาจสมควรจะเข้าคุก
พูดอะไรของนาย
ลืมซะเถอะ
ให้ตายนายคิดว่า ว่าเราฆ่าคนผิดงั้นใช่มั้ย
แต่เราเปล่าเลย
ทั้งชีวิตคนมีแต่ความรุนแรง
โลกมันโหดร้ายเทอรี่
นายเกิดตัวสั่นขึ้นมาเพราะว่า
เพราะว่านายเจอความจริง ของมนุษยชาติ
แต่ว่า..ฉันไม่ทำก็ได้
งั้นนายทำทำไม
ฉันแค่คิดว่ามัน
มันเหมือนเวลาฉันเล่นพนันรู้มั้ย
ฉันแค่เดิมพันเหมือนตอนที่ฉันฝัน
นายไม่ได้ฝันตอนยิงเขานะ
โอเคฟังนะ เราทำพลาดไปแล้วแต่มันจบแล้ว
โอเคเราเลือกทางผิด
ฉันยอมรับข้อนี้ แต่การทำร้ายตัวเองไม่ช่วยอะไรเลย
มาร์ตินเบิร์นตายแล้ว เขาตายแล้ว
ฉันโทรหาตำรวจเมื่อคืน
ว่าไงนะ
ฉันโทรบอกพวกเขาว่ามีข้อมูล เกี่ยวกับคดีสังหารมาร์ตินเบิร์น
พวกเขาถามว่าใครพูด
ฉันอยากบอกพวกเขา..
ว่าเป็นใคร แต่ก็เปล่า
ฉันวางหู
ฉันจะโทรหาพวกเขาทันทีที่ถึงบ้าน
นายทำงั้นทำไม
นายเป็นบ้าอะไรฆ่าตัวตายชัดๆ
ไม่คิดเหรอว่าลุงโฮเวิร์ดกับฉัน จะซวยไปด้วย
มันต้องเป็นแบบนั้นเอียน ไม่ใช่เรื่องดีไม่เข้าใจเหรอ
ฉันต้องแก้ไขมันซะ
โอเคฉัน..
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกแล้ว
เราออกมาเพื่อพักผ่อนใช่มั้ย ปล่อยไปตามลมดีกว่า
ใช่ๆ
ฉันจะไปเอาเบียร์มาเพิ่มอีกโอเค
โอเค
ทำไมนายไม่ลืมมันซะ
นายทำลายทุกอย่างเทอรี่
เทอรี่นายทำพัง
- นายทำพังทุกอย่างพังหมดทุกอย่าง - เอียนหยุดนะ
เราควรมีพร้อมทุกอย่าง
เอียน
พระเจ้า
เราก็คิดอยู่แต่ยังไม่แน่ใจ
คนนึงตั้งใจที่จะฆ่าอีกคน หรืออาจเป็นอุบัติเหตุ
แต่กลับตายซะเอง
จมน้ำตาย
แย่หน่อย
ทั้งเหล้าทั้งยาเต็มไปหมด
ไม่รู้สิ
มีเรื่องให้ประหลาดใจเรื่อย
ฉันชอบนะเธอว่าไง
- เธอว่าฉันจะใส่ขึ้นมั้ย - ขึ้นเทอรี่ต้องชอบแน่
- จริงเหรอ - จริงผู้ชายชอบของแบบนี้
ฉันก็ใส่ประมาณนี้ ตอนเจอเอียนครั้งแรก
Modified by แซกกี้